O Editor avançado do DeepL permite-lhe editar ficheiros guardados após a tradução.
Os proprietários dos documentos podem editar o conteúdo dos seus ficheiros após a tradução, desde que estes se encontrem armazenados. Têm também a opção de designar outro utilizador para rever o ficheiro traduzido.
Tanto os proprietários dos documentos como os revisores podem aceder ao conteúdo do ficheiro traduzido, efetuar alterações ou deixar comentários.
O Editor avançado divide o ficheiro em segmentos e apresenta o texto original e o texto traduzido lado a lado. Para cada segmento, pode ver quais os recursos de personalização (p. ex., glossários ou memórias de tradução) que o DeepL aplicou durante a tradução.
Consulte este artigo para aprender mais sobre como pode editar ficheiros com o Editor avançado.
Utilize uma ferramenta de avaliação da qualidade da tradução para identificar potenciais problemas de tradução
e visualize os resultados através do Editor avançado.
O Editor avançado destaca
os problemas num segmento. Ignore-os ou corrija-os diretamente no segmento.
Aprenda mais sobre a avaliação da qualidade da tradução neste
artigo
.
Se tiver sido aplicada uma memória de tradução à tradução de ficheiros, todas as edições efetuadas no Editor avançado serão igualmente registadas na memória de tradução.
Aprenda mais sobre a atualização de memórias de tradução através do Editor avançado aqui.
Esta função está disponível apenas para clientes cujos contratos incluam a Amazon Web Services (AWS) como subcontratante. Pode encontrar mais informações sobre a infraestrutura de dados e os subcontratantes da DeepL aqui .
Funções compatíveis
Ao utilizar o Editor avançado, dispõe das seguintes opções:
- Editar o texto traduzido
- Aprovar segmentos
- Deixar comentários
- Visualizar uma pré-visualização do ficheiro traduzido
- Visualizar sugestões automáticas para problemas de tradução
- Acompanhar alterações
- Visualizar informações sobre opções de personalização
- Visualizar os resultados da avaliação da qualidade da tradução
- Filtrar segmentos
Pode encontrar mais detalhes e instruções sobre estas funções neste artigo.
Plataformas compatíveis
O Editor avançado da DeepL está disponível apenas no site da DeepL.
Formatos de ficheiro compatíveis
Nem todos os formatos de ficheiro oferecidos pelo DeepL são compatíveis com o Editor avançado. Para alguns formatos de ficheiro, pode editar o ficheiro guardado, mas não existe nenhuma opção de pré-visualização disponível.
Encontre mais informações sobre a disponibilidade de formatos de ficheiro para o Editor avançado aqui:
| Formato de ficheiro | Opção de edição para editar | Opção de pré-visualização |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |