Met de Expert Editor van DeepL kunt u opgeslagen bestanden na de vertaling wijzigen.
Eigenaren van documenten kunnen de inhoud van hun bestanden na de vertaling wijzigen, zolang deze zijn opgeslagen. Zij hebben tevens de mogelijkheid om een andere gebruiker aan te wijzen om het vertaalde bestand te beoordelen.
Zowel documenteigenaren als beoordelaars hebben toegang tot de inhoud van het vertaalde bestand, kunnen wijzigingen aanbrengen of opmerkingen plaatsen.
De Expert Editor verdeelt het bestand in segmenten en toont de originele en de vertaalde tekst naast elkaar. Voor elk segment kunt u zien welke aanpassingsmiddelen (bijv. woordenlijsten of vertaalgeheugens) DeepL tijdens de vertaling heeft toegepast.
Lees dit artikel voor meer informatie over het wijzigen van bestanden met de Expert Editor.
Gebruik de tool voor de beoordeling van de vertaalkwaliteit om mogelijke vertaalproblemen
te identificeren en bekijk de resultaten via de Expert Editor.
De Expert Editor markeert
problemen in een segment. U kunt deze negeren of direct in het segment corrigeren.
Lees meer over de beoordeling van de vertaalkwaliteit in
dit artikel
.
Indien er een vertaalgeheugen is toegepast voor de documentvertaling, worden alle wijzigingen die in de Expert Editor zijn uitgevoerd eveneens in het vertaalgeheugen vastgelegd.
Lees hier meer over het bijwerken van vertaalgeheugens via de Expert Editor.
Deze functie is alleen beschikbaar voor klanten wier contracten Amazon Web Services (AWS) als subverwerker omvatten. Meer informatie over de gegevensinfrastructuur en subverwerkers van DeepL vindt u hier .
Ondersteunde functies
Bij het gebruik van de Expert Editor beschikt u over de volgende opties:
- De vertaalde tekst wijzigen
- Segmenten goedkeuren
- Opmerkingen plaatsen
- Een voorbeeld van het vertaalde bestand bekijken
- Automatische suggesties voor vertaalproblemen bekijken
- Wijzigingen bijhouden
- Informatie over aanpassingsopties bekijken
- Bekijk de resultaten van de beoordeling van de vertaalkwaliteit
- Segmenten filteren
In dit artikel vindt u meer details en instructies over deze functies.
Ondersteunde platforms
De Expert Editor van DeepL is uitsluitend beschikbaar op de DeepL-website.
Ondersteunde bestandsformaten
Niet alle bestandsformaten die DeepL aanbiedt, worden ondersteund voor wijziging via de Expert Editor. Bij sommige bestandsformaten kunt u het opgeslagen bestand wel wijzigen, maar is er geen voorbeeldweergave beschikbaar.
Lees hier meer informatie over de beschikbaarheid van bestandsformaten voor de Expert Editor:
| Bestandsformaat | Wijzigingsoptie | Voorbeeldweergave |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |