AI-tools voor vertalingen, zoals DeepL Translator, leveren over het algemeen een hoge vertaalkwaliteit, maar er kunnen nog steeds fouten voorkomen.
Als onderdeel van de Translation Flow-functies van DeepL kunnen bestanden worden gecontroleerd en gewijzigd voordat ze worden gedownload. U kunt de controle toewijzen aan iedereen binnen uw organisatie.
De beoordelaar krijgt toegang tot het vertaalde bestand en kan dit via de Expert Editor van DeepL controleren en wijzigen.
De eigenaar van het vertaalde bestand (de persoon die de documentvertaling of Translation Flow heeft gestart) behoudt toegang tot de vertaling en kan opmerkingen plaatsen. Hij of zij kan de vertaling echter niet wijzigen zolang deze in beoordeling is.
Lees in dit artikel meer over hoe u een beoordeling kunt aanvragen.
Toegang tot beoordelingstaken
Als er een beoordeling aan u is toegewezen, ontvangt u een e-mail en een melding op de DeepL-website. Klik op de link in de e-mail om het vertaalde bestand te openen dat u moet beoordelen.
U kunt alle openstaande en voltooide beoordelingsverzoeken bekijken op de pagina ‘Beoordelingen’ op de DeepL-website.
Op deze pagina kunt u op een bestand klikken om het direct in de Expert Editor te openen.
Als de revisie deel uitmaakt van een project en u toegang hebt tot dit project, vindt u daar ook de link naar het project.
Ondersteunde platforms
Het beoordelen van documentvertalingen is alleen beschikbaar op de DeepL-website. Dit wordt niet ondersteund voor documentvertalingen in de desktop-apps.
Een beoordeling kan ook worden gestart als onderdeel van een vertaalworkflow. Vertaalworkflows worden ondersteund in de DeepL-browser-extensies en via de DeepL for Adobe Experience Manager-integratie.
De beoordeling zelf vindt echter plaats in de Expert Editor op de DeepL-website.
Ondersteunde bestandsformaten
Beoordelingen zijn beschikbaar voor de volgende bestandsformaten:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (uitsluitend SCORM-zipbestanden)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Alle met * gemarkeerde formaten bevinden zich momenteel in de bètafase. Lees hier meer over bèta-bestandsformaten.