Wanneer u de optie '' inschakelt voordat u met de documentvertaling begint, kunt u uw vertaalde bestand daarna binnen DeepL wijzigen in de Expert Editor. Zo kunt u de inhoud van het vertaalde bestand controleren en wijzigingen aanbrengen voordat u de vertaling downloadt.
Een vertaald bestand kan alleen worden gewijzigd door de eigenaar van het bestand; dit is altijd de persoon die de vertaling heeft gestart.
Als u een documentvertaling ter beoordeling toewijst, heeft de beoordelaar eveneens bewerkingsrechten voor het bestand totdat de beoordeling is voltooid.
Zowel de eigenaar als de beoordelaar van een bestand hebben via de sectie ‘Opgeslagen vertalingen’ toegang tot het bestand en kunnen wijzigingen aanbrengen in de vertaalde tekst in de Expert Editor.
De vertaalde tekst wijzigen
Wijzig de tekst van uw vertaalde bestand segment voor segment.
- Klik op een segment van de vertaalde tekst
- Wijzig de vertaalde tekst
- Optioneel: Klik op het pijl-icoontje om naar het volgende segment te gaan
- Klikken op 'Controle voltooien' zodra u klaar bent met uw wijzigingen
Uw wijzigingen worden automatisch opgeslagen.
Als er eerder een vertaalgeheugen op uw vertaling is toegepast, worden uw wijzigingen in segmenten die een match in het vertaalgeheugen vertonen ook in het vertaalgeheugen vastgelegd. Dit gebeurt automatisch zodra uw wijzigingen zijn opgeslagen of u een revisie hebt voltooid.
Lees in dit artikel meer over het bijwerken van vertaalgeheugens.
Segmenten goedkeuren
U kunt segmenten goedkeuren nadat u klaar bent met het wijzigen of controleren ervan. Zo kunt u de voortgang van uw controle bijhouden.
Om een segment goed te keuren, klikt u op het cirkeltje naast de tekst of gebruikt u de sneltoets Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ voor Mac of Control + Shift ⇧ + Enter ↵ voor Windows.
U kunt de huidige voortgang bovenaan de Expert Editor bekijken.
Opmerkingen plaatsen
Voer opmerkingen in voor elk segment van de vertaling. Ga als volgt te werk om opmerkingen te plaatsen:
- Ga naar het segment waarover u een opmerking wilt plaatsen
- Klik op het spraakballonpictogram
- Voer uw opmerking in de zijbalk in
- Klik op ‘Toevoegen’ om uw opmerking op te slaan
Bekijk een voorbeeld van het vertaalde bestand
U kunt in de Expert Editor een voorbeeld bekijken van uw gewijzigde vertaling en het originele bestand. Ga als volgt te werk om het voorbeeld te openen:
- Klik op ‘Voorbeeld’ in de Expert Editor
- Klikken op het pictogram voor uitvouwen om een volledige paginaweergave van het voorbeeld te openen
- Optioneel: klik op de schakelaar 'Origineel weergeven'
Om het voorbeeld te vernieuwen nadat u wijzigingen hebt aangebracht, klikt u op de knop Opnieuw genereren.
Bekijk automatische suggesties voor vertaalproblemen
Indien u de optie voor de beoordeling van de vertaalkwaliteit hebt ingeschakeld, kunt u de resultaten van de beoordeling bekijken in de Expert Editor. Hier kunt u tevens suggesties bekijken over hoe u de gevonden problemen kunt verhelpen. Alle potentiële problemen die door de beoordeling zijn gevonden, worden gemarkeerd met een vlaggetje .
Ga als volgt te werk om automatische suggesties te bekijken:
- Selecteer een gemarkeerd segment
- Bekijk de suggestie
- Klikken op ‘Toepassen en oplossen’ om de suggestie
toe te passen of
klikken op ‘Sluiten’ om de suggestie te sluiten en het gemarkeerde probleem te negeren
Mocht u problemen met de suggestie opmerken, dan kunt u hierover feedback geven aan het DeepL-team. Klik op het duim-omlaag-pictogram naast de suggestie en selecteer een van de redenen uit het vervolgkeuzemenu.
Wijzigingen bijhouden
U kunt alle wijzigingen die in een segment zijn aangebracht, bijhouden in de sectie 'Segmentgeschiedenis' in de zijbalk.
De segmentgeschiedenis registreert de volgende wijzigingen:
- Segmenten wijzigen
- Goedkeuringen
- Toepassen van automatische suggesties
Ga als volgt te werk om de wijzigingen te bekijken:
- Ga naar een segment
- Klik in de zijbalk op het pictogram Segmentgeschiedenis
Opmerkingen worden niet weergegeven in de segmentgeschiedenis.
Informatie over aanpassingsopties bekijken
Als u een of meer woordenlijsten, een lijst met stijlregels of een vertaalgeheugen hebt geselecteerd voor de documentvertaling van uw bestand, kunt u in de Expert Editor meer te weten komen over hoe deze hulpmiddelen zijn toegepast op uw vertaalde bestand.
Klik op een segment in uw vertaalde bestand en open het gedeelte 'Aanpassingen' in de zijbalk. Hier kunt u zien welke woordenlijst, stijlregel of vertaalgeheugen is toegepast.
Voor vertaalgeheugens kunt u ook het percentage van de match in het vertaalgeheugen bekijken.
Segmenten filteren
U kunt op specifieke segmenten filteren op basis van hun status, de score voor de beoordeling van de vertaalkwaliteit (TQE), de ernst van vertaalfouten of het percentage van matches in het vertaalgeheugen.
U kunt de filters openen via het filterpictogram bovenaan de pagina.