Als onderdeel van het Translation Flow van DeepL kunt u een verzoek voor de beoordeling van uw vertaalde bestand sturen naar een ander teamlid.
De beoordelaar kan wijzigingen aanbrengen in de vertaalde tekst, opmerkingen toevoegen en een vertaalgeheugen bijwerken, indien er een is gebruikt voor de vertaling.
Het bestand moet vóór de vertaling worden opgeslagen via de optie Opslag om het te kunnen beoordelen. Lees meer over het opslaan van bestanden in dit artikel.
De volgende bestandsformaten worden ondersteund om te beoordelen:
- .docx
- .pptx
- IDML
- JSON
- XML
- DITA
- MIF
Nodig een teamlid uit voor beoordeling
- Upload een bestand voor vertaling in de sectie ‘Documentvertaling’
- Schakel de optie ‘Opslag’ in de werkbalk in
- Klik na de vertaling op ‘Uitnodigen om te beoordelen’
- Voer in het nieuwe venster het e-mailadres van de beoordelaar in
- Optioneel: voer meer context over de vertaling in het tekstvak 'Bericht' in
- Klikken op ‘Uitnodigen’
De beoordelaar wordt via e-mail geïnformeerd over het verzoek tot beoordeling. De e-mail bevat tevens een link naar de versie van het opgeslagen bestand die wijzigingen toelaat.
Lees hier meer over het wijzigen van documentvertalingen.
Rollen voor de functie ‘Beoordeling aanvragen’
Eigenaar
De gebruiker die het bestand heeft vertaald. De eigenaar is de enige rol die een verzoek kan indienen om een documentvertaling te laten beoordelen. Hij of zij kan het vertaalde bestand wijzigen wanneer het niet voor de beoordeling ligt en op elk moment opmerkingen plaatsen in de weergave voor wijzigingen .
Beoordelaar
Het teamlid aan wie door de eigenaar de beoordeling van een documentvertaling is toegewezen. De beoordelaar kan opmerkingen plaatsen en de vertaling wijzigen. De beoordelaar kan een vertaling ook markeren als beoordeeld.
Een documentvertaling beoordelen
De beoordelaar ontvangt een melding via e-mail zodra de eigenaar van een bestand een beoordeling aanvraagt.
Ga als volgt te werk om een bestand te beoordelen:
- Klik op de link in de e-mailmelding om het vertaalde bestand te openen
- Doorloop in het bestand elk segment om de tekst te beoordelen
- Keur elk beoordeeld segment goed
- Optioneel: gebruik de optie ‘Voorbeeld’ om een voorbeeld van het vertaalde bestand te bekijken
- Klikken op 'Controle voltooien' om de beoordeling af te ronden
Lees meer over opties voor wijzigingen in dit artikel.
U kunt ook opmerkingen achterlaten voor de eigenaar van het bestand. Deze wordt geïnformeerd zodra er een nieuwe opmerking aan het vertaalde bestand is toegevoegd.
Tijdens het wijzigen van een vertaald bestand worden de volgende functies niet ondersteund:
Pas aanpassingsfuncties, zoals een woordenlijst, toe voordat u begint met de documentvertaling, om uw vertaling aan te passen.
U kunt per segment zien welke aanpassingsfunctie is toegepast in de zijbalk van het scherm om te wijzigen.
Indien er een vertaalgeheugen is toegepast op de vertaling, worden alle wijzigingen die zijn aangebracht in vertaalde segmenten waarvoor een match in het vertaalgeheugen bestaat, bijgewerkt. Op deze manier kunt u wijzigingen direct vastleggen in de bewerkingsweergave voor het toegepaste vertaalgeheugen.
Het bijwerken van een vertaalgeheugen via de beoordeling is alleen mogelijk als de beoordelaar bewerkingsrechten heeft voor het toegepaste vertaalgeheugen.
Lees hier meer over vertaalgeheugens.