DeepL 내 번역 프로젝트의 검토자로, 이전에 함께 일한 외부 전문가를 참여시킬 수 있습니다.
관리자는 ‘외부 검토자’ 기능을 통해 제한된 접근 권한을 가진 외부 전문가를 DeepL 구독에 초대할 수 있습니다. 해당 전문가가 조직에 연결되면 파일 번역의 검토자로 지정될 수 있습니다.
외부 검토자는 귀사의 조직에 속하지는 않지만 이전에 파트너 관계를 맺은 적이 있는 현지 검토자, 주제 전문가 또는 언어 서비스 제공업체일 수 있습니다.
DeepL 사용자 인터페이스 내에서 직접 이러한 전문가들을 검토에 참여시킴으로써, 도구 및 이해관계자 관리에 드는 시간을 절약할 수 있을 뿐만 아니라
또한 검토 과정에서 발생한 변경 사항이 기존 사용자 지정 자산(예: 용어집 및 번역 메모리)에 반영되므로, 향후 DeepL 번역 작업에도 이점이 있습니다.
이 문서에서 외부 검토자를 조직에 초대하는 단계별 지침을 확인하세요.
외부 검토자로 지정된 경우, 검토 절차에 대한 자세한 정보를 여기에서 확인할 수 있습니다.
액세스 관리
팀 관리자만 조직에 외부 전문가를 초대할 수 있습니다.
관리자는 계정의 ‘외부 검토자’ 메뉴에서 활성 상태이거나 초대된 모든 외부 검토자 목록을 확인할 수 있습니다.
언제든지 외부 검토자를 초대하거나 제거할 수 있습니다.
이 기능을 통해 외부 전문가가 조직에 연결되면, 해당 전문가는 검토를 배정받은 번역 파일에만 접근할 수 있습니다.
해당 전문가는 조직의 구독에 포함된 DeepL 서비스를 이용하거나, 저장된 다른 번역물이나 자산에 접근할 수 없습니다.
외부 전문가가 유효한 DeepL Pro 구독을 보유하고 있는 경우, 귀하의 조직은 해당 외부 전문가의 계정에 저장된 번역 자산에 액세스할 수 없습니다.
제한 사항
- 외부 전문가는 귀하의 조직과 동일한 지역에 위치해야 합니다.
- 외부 전문가는 DeepL 계정을 보유하고 있어야 합니다.
- 외부 전문가는 귀하 또는 귀하의 조직이 알고 있는 사람이어야 합니다. DeepL 사용자 인터페이스 내에서 외부 전문가를 섭외할 수는 없습니다.