파일 번역을 시작하기 전에 '' 옵션을 활성화하면, 나중에 DeepL의 전문가 편집기에서 번역된 파일을 편집할 수 있습니다. 이를 통해 번역된 파일의 콘텐츠를 확인하고, 번역을 다운로드하기 전에 변경 사항을 적용할 수 있습니다.
번역된 파일은 파일 소유자, 즉 번역을 시작한 사람만 편집할 수 있습니다.
파일 번역을 검토를 위해 할당하면, 검토자가 해당 파일에 대한 편집 권한을 갖게 됩니다.
파일의 소유자와 검토자 모두 ‘저장된 번역’ 섹션을 통해 파일에 접근하여 전문가 편집기에서 번역된 텍스트를 변경할 수 있습니다.
번역된 텍스트 편집
번역된 파일의 텍스트를 세그먼트별로 편집하세요.
- 번역된 텍스트의 세그먼트를 클릭하세요.
- 번역된 텍스트 편집
- 선택 사항: 화살표 아이콘을 클릭하여 다음 세그먼트로 이동
- 편집을 마친 후 '검토 완료'를 클릭하세요
편집 내용은 자동으로 저장됩니다.
이전에 번역 메모리가 번역에 적용된 적이 있다면, 번역 메모리 매치에 해당하는 세그먼트에 대한 편집 내용도 번역 메모리에 반영됩니다. 이는 수정이 저장되거나 검토를 완료하면 자동으로 이루어집니다.
이 문서에서 번역 메모리 업데이트에 대한 최신 정보를 알아보세요.
세그먼트 승인
세그먼트 편집이나 검토를 마친 후 해당 세그먼트를 승인할 수 있습니다. 이를 통해 검토 진행 상황을 추적할 수 있습니다.
세그먼트를 승인하려면 텍스트 옆의 원을 클릭하거나, Mac의 경우 Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵, Windows의 경우 Control + Shift ⇧ + Enter ↵ 단축키를 사용하세요.
전문가 편집기 상단에서 현재 진행 상황을 확인할 수 있습니다.
댓글 달기
번역의 각 세그먼트에 대해 댓글을 달 수 있습니다. 댓글을 달려면 다음 단계를 따르세요:
- 댓글을 달고 싶은 세그먼트로 이동합니다.
- 말풍선 아이콘
을 클릭하세요
- 사이드바에 댓글을 입력하세요
- '추가'를 클릭하여 댓글을 저장하세요
번역된 파일의 미리 보기를 확인하세요
전문가 편집기에서 편집한 번역본과 원본 파일의 미리보기를 확인할 수 있습니다. 미리보기를 열려면 다음 단계를 따르세요:
- 전문가 편집기에서 ‘미리 보기’를 클릭하세요
- 확장 아이콘을 클릭하여 미리보기를 전체 페이지로 열기
- 선택 사항: ‘원본 표시’ 토글 스위치를 클릭하세요
편집을 마친 후 미리보기를 새로고침하려면 '다시 생성' 버튼을 클릭하세요.
번역 문제에 대한 자동 제안 보기
번역 품질 평가 옵션을 활성화한 경우, 전문가 편집기에서 평가 결과를 확인할 수 있습니다. 여기에서 발견된 문제를 해결하는 방법에 대한 제안도 확인할 수 있습니다. 평가에서 발견된 모든 잠재적 문제는 플래그 아이콘 으로 강조 표시됩니다.
자동 제안 사항을 보려면 다음 단계를 따르세요:
- 플래그가 표시된 세그먼트를 선택합니다
- 제안을 확인합니다
-
'적용 및 해결'을 클릭하여 제안
사항을 적용하거나
, '무시'를 클릭하여 제안 사항을 닫고 표시된 문제를 무시합니다
제안 사항에 문제가 있다고 판단되면 DeepL 팀에 피드백을 제공할 수 있습니다. 제안 사항 옆에 있는 '좋아요' 아이콘을 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 이유를 하나 선택하세요.
변경 사항 추적
사이드바의 ‘구간 기록’ 섹션에서 해당 구간에서 이루어진 모든 변경 사항을 추적할 수 있습니다.
세그먼트 기록에는 다음과 같은 변경 사항이 기록됩니다:
- 세그먼트 편집
- 승인
- 자동 제안 적용
변경 내역을 확인하려면 다음 단계를 따르세요:
- 세그먼트로 이동합니다.
- 사이드바에서 ‘세그먼트 기록’ 아이콘
을 클릭합니다
세그먼트 기록에는 댓글이 반영되지 않습니다.
사용자 지정 옵션에 대한 정보 확인
파일 번역에 하나 이상의 용어집, 스타일 규칙 목록 또는 번역 메모리를 선택한 경우, 전문가 편집기 내에서 이러한 자산이 번역된 파일에 어떻게 적용되었는지 자세히 확인할 수 있습니다.
번역된 파일에서 세그먼트를 클릭하고 사이드바에서 사용자 지정 섹션을 엽니다. 여기에서 어떤 용어집, 스타일 규칙 또는 번역 메모리가 적용되었는지 확인할 수 있습니다.
번역 메모리의 경우 매치 비율도 확인할 수 있습니다.
세그먼트 필터링
상태, 번역 품질 평가(TQE) 점수, 번역 오류 심각도 또는 번역 메모리 매치를 기준으로 특정 세그먼트를 필터링할 수 있습니다.
페이지 상단의 필터링 아이콘을 통해 필터에 접근할 수 있습니다.