Translation Flow를 사용하면 반복되는 파일 번역 작업을 자동화하고 DeepL 내의 번역 프로젝트에 추가할 수 있습니다.
이 문서에서 Translation Flow의 이용 가능 여부와 제한 사항에 대해 자세히 알아보세요.
새 Flow 만들기
DeepL 웹사이트의 ‘Flows’에서 액세스 권한이 있는 모든 Translation Flow를 확인할 수 있습니다. 새 Translation Flow를 생성하려면 다음 단계를 따르세요:
- 탐색 모음을 통해 'Flow'
로 이동하세요
- '+ 새 Flow'를 클릭합니다
- 제목을 추가하고 원문 및 도착 언어를 지정하세요
- 선택 사항: 스타일 프로필 이나 용어집과 같은 사용자 지정 자산을 추가하세요
- 선택 사항: 번역 품질 평가를 활성화합니다
- 선택 사항: Flow에 대한 검토 및 품질 기반 라우팅을 설정하세요
- 'Flow 저장'을 클릭하세요
새 Flow가 흐름 목록에 표시되며 번역 프로젝트 내에서 사용할 수 있습니다.
Flow를 클릭하면 언제든지 편집할 수 있습니다.
기본적으로 Translation Flow에 액세스할 수 있는 사람은 사용자 본인뿐입니다. 팀원들과 Translation Flow를 공유하여 조직 내의 다른 번역 프로젝트에서도 사용할 수 있도록 하세요. 공유 옵션에 대한 자세한 내용은 '조직 내에서 Translation Flow 공유' 섹션에서 확인하세요.
Flow에 사용자 지정 자산을 추가하세요
선택 사항으로, 플로우에 사용자 지정 기능을 추가할 수 있습니다. 이를 통해 Translation Flow를 통해 수행되는 모든 번역 작업에서 조직의 용어 및 스타일 가이드라인이 일관되게 적용되도록 할 수 있습니다.
Translation Flow에서는 다음과 같은 사용자 지정 기능이 지원됩니다:
동일한 워크플로우에 여러 가지 사용자 지정 자산을 추가할 수 있습니다. 이러한 자산은 지원되는 언어 쌍의 모든 파일 번역에 적용됩니다.
검토를 위해 다른 팀원을 지정
Translation Flow에 포함된 특정 언어 쌍에 대해 다른 팀원을 검토자로 자동으로 지정할 수 있습니다.
'검토 및 라우팅'에서 다음 단계를 수행하십시오.
- 언어 쌍에 대해 ‘검토 및 품질 기준’ 아래의 선택 항목을 클릭합니다.
- 검토 옵션을 선택합니다: ‘항상 검토’ , ‘스마트 라우팅’ 또는 ‘검토 없음’
- 선택 사항: 창 하단의 확인란을 선택하여 설정을 모든 언어 쌍에 적용합니다
- '확인'을 클릭합니다.
- '검토자' 섹션에서 검토를 담당할 팀원의 이메일 주소를 입력하십시오
워크플로우의 일부로 번역 품질 평가를 활성화한 경우, 품질 점수에 따라 수동 검토를 할당할 수 있습니다. 이 옵션은 '스마트 라우팅'을 통해 사용할 수 있습니다.
사전 정의된 기준값을 선택하거나 사용자 지정 기준값을 정의할 수 있습니다:
- 우수 (품질 점수 95 이상)
- 매우 좋음 (품질 점수 85점 이상)
- 양호 (품질 점수 70 이상)
- 사용자 정의 (품질 임계값 50~100)
품질 점수가 정의된 점수보다 낮을 경우, 번역이 완료된 후 자동으로 사람이 직접 검토하는 절차가 시작됩니다.
조직 내에서 Flow 공유하기
Translation Flow를 개인 팀원이나 조직 전체와 공유할 수 있습니다. 흐름을 공유하려면 다음 단계를 따르세요.
- Flow를 열고 ‘접근 권한 공유 ’로 이동합니다.
-
개인
구성원과 공유하려면: 팀원의 이메일 주소를 입력하고 ‘추가’를
클릭하세요. 조직 전체와
공유하려면: ‘모두와 공유’ 토글 스위치를 클릭하세요.
플로우를 공유하면 다른 팀원들도 플로우를 변경하고 자신의 번역 프로젝트에 추가할 수 있습니다.