DeepL Translation Flow의 일환으로, 번역된 PDF, DOCX, PPTX, PNG 또는 JPEG 파일에 대한 검토 요청을 팀의 다른 팀원에게 보낼 수 있습니다.
검토자는 번역된 텍스트를 변경하고, 댓글을 추가하며, 번역 메모리가 사용된 경우 해당 메모리를 업데이트할 수 있습니다.
검토를 위해 파일을 보내려면 번역 전에 ‘저장소’옵션을 통해 파일을 저장해야 합니다. 파일 저장에 대한 최신 정보는 이 문서를 참조하세요.
검토를 위해 팀원을 초대하기
- 파일 번역 섹션에서 번역할 파일을 업로드하세요
- 툴바에서 ‘저장’ 옵션을 활성화하세요
- 번역이 완료된 후 ‘검토 요청’을 클릭하세요
- 새 창에서 검토자의 이메일 주소를 입력하세요
- 선택 사항: ‘메시지’ 텍스트 상자에 번역에 대한 추가 설명을 입력하세요
- '초대'를 클릭하세요
검토 요청에 대해 검토자에게 이메일로 알림이 전송됩니다. 이 이메일에는 저장된 파일의 편집 가능한 버전으로 연결되는 링크도 포함되어 있습니다.
파일 번역 편집에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인하세요.
검토 요청하기 기능의 역할
소유자
파일을 번역한 사용자입니다. 소유자는 파일 번역에 대한 검토를 요청할 수 있는 유일한 역할입니다. 소유자는 파일이 검토 중이 아니면 번역된 파일을 편집할 수 있으며, 편집 화면에서 언제든지 댓글을 달 수 있습니다.
검토자
소유자로부터 파일 번역 검토를 배정받은 팀원입니다. 검토자는 댓글을 달거나 번역 내용을 편집할 수 있습니다. 또한 검토자는 번역을 ‘검토 완료’로 표시할 수 있습니다.
파일 번역 검토하기
파일 소유자가 검토 요청을 하면 검토자는 이메일을 통해 알림을 받게 됩니다.
파일을 검토하려면 다음 단계를 따르세요:
- 알림 이메일에 포함된 링크를 클릭하여 번역된 파일에 접속합니다
- 파일 내에서 각 세그먼트를 차례로 확인하며 텍스트를 검토합니다
- 검토한 각 세그먼트를 승인합니다.
- 선택 사항: ‘미리 보기’ 옵션을 사용하여 번역된 파일의 미리 보기를 확인하십시오
- '검토 완료'를 클릭하여 검토를 종료하십시오
이 문서에서 편집 옵션에 대해 자세히 알아보세요.
파일 소유자에게 댓글을 남길 수도 있습니다. 번역된 파일에 새로운 댓글이 추가되면 소유자에게 알림이 전송됩니다.
번역된 파일을 편집하는 동안 다음 기능은 지원되지 않습니다:
파일 번역을 시작하기 전에 용어집과 같은 사용자 지정 기능을 적용하여 번역을 맞춤 설정하십시오.
편집 화면의 사이드바에서 세그먼트별로 어떤 사용자 지정 기능이 적용되었는지 확인할 수 있습니다.
번역 메모리가 번역에 적용된 경우, 번역 메모리 매치에 해당하는 번역된 세그먼트에 대한 모든 편집 내용이 업데이트됩니다. 이를 통해 적용된 번역 메모리에 대한 편집을 편집 화면 내에서 직접 반영할 수 있습니다.
검토를 통해 번역 메모리를 업데이트하려면 검토자가 적용된 번역 메모리에 대한 편집 권한을 가지고 있어야 합니다.
번역 메모리에 대한 최신 정보는 여기에서 확인하세요.