DeepL의 전문가 편집기를 사용하면 번역 후 저장된 파일을 편집할 수 있습니다.
문서 소유자는 번역이 완료된 후에도 파일이 저장되어 있는 한 파일 콘텐츠를 편집할 수 있습니다. 또한 다른 사용자에게 번역된 파일을 검토하도록 할당할 수도 있습니다.
문서 소유자와 검토자 모두 번역된 파일의 콘텐츠에 접근하여 변경하거나 댓글을 달 수 있습니다.
전문가 편집기는 파일을 세그먼트로 분할하여 원문과 번역문을 나란히 표시합니다. 각 세그먼트에 대해 DeepL이 번역 과정에서 어떤 사용자 지정 자산(예: 용어집 또는 번역 메모리)을 적용했는지 확인할 수 있습니다.
전문가 편집기를 사용하여 파일을 편집하는 방법에 대한 최신 정보를 얻으려면 이 문서를 참조하십시오.
번역 품질 평가 도구를 사용하여 잠재적인 번역
문제를 파악하고 전문가 편집기를 통해 결과를 확인하세요.
전문가 편집기는
세그먼트 내의 문제를 강조 표시합니다. 해당 세그먼트에서 직접 문제를 무시하거나 수정할 수 있습니다.
이
문서에서 번역 품질 평가에 대해 자세히 알아보세요.
파일 번역에 번역 메모리가 적용된 경우, 전문가 편집기에서 수행한 모든 편집 내용도 번역 메모리에 반영됩니다.
전문가 편집기를 통해 번역 메모리를 업데이트하는 방법에 대한 최신 정보는 여기에서 확인하세요.
이 기능은 계약서에 Amazon Web Services(AWS)가 하위 처리자로 포함된 고객에게만 제공됩니다. DeepL의 데이터 인프라 및 하위 처리자에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.
지원되는 기능
전문가 편집기를 사용할 때 다음과 같은 옵션을 이용할 수 있습니다:
- 번역된 텍스트 편집
- 세그먼트 승인
- 댓글 달기
- 번역된 파일 미리 보기
- 번역 문제에 대한 자동 제안 보기
- 변경 사항 추적
- 사용자 지정 옵션에 대한 정보 보기
- 번역 품질 평가 결과 보기
- 세그먼트 필터링
이 기능에 대한 자세한 내용과 지침은 이 문서에서 확인할 수 있습니다.
지원되는 플랫폼
DeepL의 전문가 편집기는 DeepL 웹사이트에서만 사용할 수 있습니다.
지원되는 파일 형식
DeepL에서 제공하는 모든 파일 형식이 전문가 편집기를 통한 편집을 지원하는 것은 아닙니다. 일부 파일 형식의 경우 저장된 파일을 편집할 수는 있지만, 미리 보기 옵션은 제공되지 않습니다.
전문가 편집기에서 지원되는 파일 형식에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인하세요:
| 파일 형식 | 편집 옵션 | 미리보기 옵션 |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |