파일 번역에 대한 리뷰에 관하여 – DeepL 도움말 센터 | 무엇을 도와드릴까요?

DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.

필수 플랜: DeepL Pro Team 이상

DeepL 번역기와 같은 AI 번역 도구는 일반적으로 높은 번역 품질을 제공하지만, 여전히 오류가 발생할 수 있습니다.

DeepL의 Translation Flow 기능 중 하나로, 파일을 다운로드하기 전에 검토 및 편집할 수 있습니다. 조직 내 누구에게나 검토를 할당할 수 있습니다.

검토자는 번역된 파일에 대한 접근 권한을 얻게 되며, DeepL의 전문가 편집기를 통해 번역된 파일을 검토하고 변경할 수 있습니다.

번역된 파일의 소유자(파일 번역 또는 Translation Flow를 시작한 사람)는 여전히 번역본에 액세스하여 댓글을 달 수 있습니다. 단, 검토 중인 동안에는 번역본을 편집할 수 없습니다.

이 문서에서 검토 요청하기 방법에 대해 자세히 알아보세요.

파일 번역에 대한 검토를 요청하려면, 파일 번역을 시작하기 전에 ‘저장’ 옵션을 활성화하십시오. 이 옵션은 팀 관리자에 의해 전체 조직에서 비활성화되어 있을 수 있습니다. 파일 번역 저장에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

검토 작업에 대한 접근

검토 작업이 귀하에게 할당되면 이메일과 DeepL 웹사이트 알림을 받게 됩니다. 이메일에 포함된 링크를 클릭하면 검토해야 할 번역된 파일에 액세스할 수 있습니다.

DeepL 웹사이트의 ‘검토’ 페이지에서 진행 중이거나 완료된 모든 검토 요청을 확인할 수 있습니다.

이 페이지에서 파일을 클릭하면 전문가 편집기 내에서 직접 파일을 열 수 있습니다.

검토가 프로젝트의 일부이고 해당 프로젝트에 대한 접근 권한이 있는 경우, 해당 페이지에서 프로젝트 링크도 확인할 수 있습니다.

DeepL은 파일을 최대 6개월 동안 보관합니다. '검토' 페이지나 DeepL 웹사이트의 '저장된 번역'을 통해 파일에 접근할 수 있습니다.

파일 번역 검토 기능은 DeepL 웹사이트에서만 사용할 수 있습니다. 데스크톱 앱에서는 파일 번역 검토를 지원하지 않습니다.

검토는 번역 흐름의 일부로도 실행될 수 있습니다. 번역 흐름은 DeepL 브라우저 확장 프로그램과 DeepL for Adobe Experience Manager 통합을 통해 지원됩니다.

단, 검토 작업 자체는 DeepL 웹사이트의 전문가 편집기에서 진행됩니다.

다음 파일 형식에 대해 검토 기능을 사용할 수 있습니다:

*로 표시된 모든 형식은 현재 베타 버전입니다. 베타 파일 형식에 대한 최신 정보는 여기에서 확인하세요.