用語集とは何ですか？どうやって使うものですか？
用語集では語句の訳し方を指定できます。用語集はひとつ以上の用語ペアで構成され、「原文」の言語とご希望の「訳文」の言語で用語ペアを登録します。
複数の用語集を作成できるプランもあります。
DeepL のウェブサイトやデスクトップ向けアプリでオリジナルの用語集を作成するには、以下の手順に従ってください。
- DeepL翻訳の右上にある「用語集」ボタンをクリック
- 用語集の言語を指定
- 訳し方を指定したい原文中の語句とその訳語を入力
- 用語ペアとして追加
訳文ウィンドウで気に入った訳語をクリックすると、用語集に追加するかをポップアップウィンドウで尋ねられるので、そのまま用語ペアとして保存することもできます。
用語集には、ひとつまたは複数の言語ペアで用語を登録できます。
用語集を使って翻訳するには、トグルスイッチをクリックして用語集をオンにします。用語集をオンにするとトグルスイッチが緑になります。
トグルスイッチをもう一度クリックすると、用語集がオフになります。用語集をオフにするとトグルスイッチが灰色になります。
現在、以下の言語で用語集を作成できます。
- 英語からドイツ語（EN -> DE）
- ドイツ語から英語（DE -> EN）
- 英語からフランス語（EN -> FR）
- フランス語から英語（FR -> EN）
- 英語からスペイン語（EN -> ES）
- スペイン語から英語（ES -> EN）
- 英語から日本語（EN -> JA）
- 日本語から英語（JA -> EN）
- 英語からイタリア語（EN -> IT）
- イタリア語から英語（IT -> EN）
- 英語からポーランド語（EN -> PL）
- ポーランド語から英語（PL -> EN）
- ドイツ語からフランス語（DE -> FR）
- フランス語からドイツ語（FR -> DE）
- 英語からオランダ語（EN -> NL）
- オランダ語から英語（NL -> EN）
その他の言語も近日中に追加予定です。
翻訳支援ツール（CATツール）やプラグインへの用語集の適用について、詳しくはこちらをご参照ください。