In qualità di amministratore, può collegare esperti esterni al Suo abbonamento DeepL in modo che possano essere assegnati come revisori per i file tradotti.
Scopra di più sulle restrizioni di accesso e sui limiti della funzione di revisore esterno in questo articolo.
Collegare un editor esterno alla propria organizzazione
- Acceda al Suo account DeepL
- Acceda alla sezione "Revisori esterni"
- Fare clic su “Invita revisori”
- Inserisca l'indirizzo e-mail dell'esperto esterno
- Fare clic su “Invia inviti”
Il revisore invitato apparirà nella sezione "Inviti inviati". Una volta che il revisore esterno avrà accettato l'invito, verrà elencato nella sezione "Revisori attivi".
È possibile trovare tutti i revisori esterni collegati alla propria organizzazione nell’elenco "Revisori attivi". Qui è inoltre possibile vedere chi li ha invitati e da quando sono attivi.
Finché lo stato dell’invito è “In sospeso”, è possibile anche ritirare l’invito. Fare clic sul pulsante “Ritira” accanto al rispettivo revisore esterno.
Dopo che un revisore esterno ha accettato l’invito ed è diventato un revisore attivo, è comunque possibile rimuoverlo come segue:
- Accedete alla scheda del revisore che desiderate rimuovere
- Fare clic sui tre puntini accanto alla sua voce nell’elenco
- Selezionare "Rimuovi"
Una volta rimosso, il revisore non potrà più essere assegnato alle revisioni di traduzione di file all’interno della Sua organizzazione. Perderà inoltre l’accesso alle revisioni precedenti che gli erano state assegnate.
Assegnare un editor esterno come revisore
Una volta che un revisore esterno è stato invitato e ha accettato l’invito, potrà essere assegnato a una revisione da chiunque all’interno della Sua organizzazione.
È possibile assegnare un revisore esterno direttamente dopo la traduzione del file oppure nell’ambito di un Translation Flow.
La procedura di richiesta di revisione è la stessa prevista per i revisori interni. I revisori esterni saranno contrassegnati dalla dicitura «(esterno)» accanto al loro indirizzo di e-mail.
Per ulteriori informazioni su come richiedere una revisione, consulti questo articolo.