L'Editor avanzato di DeepL consente di modificare i file salvati dopo la traduzione.
I proprietari dei documenti possono modificare il contenuto dei propri file dopo la traduzione, purché questi siano stati salvati. Hanno inoltre la possibilità di incaricare un altro utente di revisionare il file tradotto.
Sia i proprietari dei documenti che i revisori possono accedere al contenuto del file tradotto, modificare il contenuto o lasciare commenti.
L’Editor avanzato suddivide il file in segmenti e mostra il testo originale e quello tradotto affiancati. Per ciascun segmento, è possibile visualizzare quali risorse di personalizzazione (es. glossari o memorie di traduzione) DeepL abbia applicato durante la traduzione.
Consulti questo articolo per saperne di più su come modificare i file con l’Editor avanzato.
Utilizzi lo strumento di valutazione della qualità della traduzione per individuare potenziali
problemi di traduzione e visualizzi i risultati tramite l’Editor avanzato.
L’Editor avanzato evidenzia
i problemi presenti in un segmento. È possibile ignorarli o correggerli direttamente nel segmento.
Per ulteriori informazioni sulla valutazione della qualità della traduzione, consulti
questo articolo
.
Se per la traduzione di file è stata applicata una memoria di traduzione, tutte le modifiche apportate nell’Editor avanzato verranno acquisite anche nella memoria di traduzione.
Per saperne di più sull’aggiornamento delle memorie di traduzione tramite l’Editor avanzato, clicchi qui.
Questa funzione è disponibile solo per i clienti i cui contratti includono Amazon Web Services (AWS) come subappaltatore. Maggiori informazioni sull’infrastruttura dati di DeepL e sui subappaltatori sono disponibili qui .
Funzioni supportate
Quando si utilizza l’Editor avanzato, sono disponibili le seguenti opzioni:
- Modificare il testo tradotto
- Approvare i segmenti
- Inserire commenti
- Visualizzare un'anteprima del file tradotto
- Visualizzare i suggerimenti automatici relativi a eventuali problemi di traduzione
- Tracciare le modifiche
- Visualizzare le informazioni relative alle opzioni di personalizzazione
- Visualizza i risultati della valutazione della qualità della traduzione
- Filtrare i segmenti
È possibile trovare ulteriori dettagli e istruzioni su tali funzioni in questo articolo.
Piattaforme supportate
L'Editor avanzato di DeepL è disponibile esclusivamente sul sito web di DeepL.
Formati di file supportati
Non tutti i formati di file offerti da DeepL sono supportati per la modifica tramite l’Editor avanzato. Per alcuni formati di file è possibile modificare il file salvato, ma non è disponibile alcuna opzione di anteprima.
Per ulteriori informazioni sulla disponibilità dei formati di file per l’Editor avanzato, clicchi qui:
| Formato di file | Opzione per modificare | Opzione di anteprima |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |