Gli strumenti di traduzione basati sull’IA, come DeepL Traduttore, offrono generalmente un’elevata qualità di traduzione, ma potrebbero comunque verificarsi degli errori.
Nell’ambito delle funzioni del Translation Flow di DeepL, è possibile rivedere e modificare i file prima di scaricarli. È possibile assegnare un incarico di revisione a qualsiasi persona all’interno della propria organizzazione.
Il revisore avrà accesso al file tradotto e potrà esaminarlo e modificare il contenuto tramite l’Editor avanzato di DeepL.
Il proprietario del file tradotto (la persona che ha avviato la traduzione di file o il Translation Flow) potrà comunque accedere alla traduzione e lasciare commenti. Non potrà tuttavia modificare la traduzione fintanto che questa sarà in fase di revisione.
Scopra di più su come richiedere una revisione in questo articolo.
Accesso ai lavori di revisione
Se Le è stata assegnata una revisione, riceverà un’e-mail e una notifica sul sito web di DeepL. Fare clic sul link contenuto nell’e-mail per accedere al file tradotto che Le viene richiesto di revisionare.
È possibile visualizzare tutte le richieste di revisione aperte e completate nella pagina «Revisioni» sul sito web di DeepL.
In questa pagina, è possibile fare clic su un file per aprirlo direttamente nell’Editor avanzato.
Se la revisione fa parte di un progetto e Lei ha accesso a tale progetto, troverà lì anche il link al progetto stesso.
Piattaforme supportate
La revisione delle traduzioni di file è disponibile solo sul sito web di DeepL. Non è supportata per le traduzioni di file nelle app desktop.
È possibile avviare una revisione anche nell’ambito di un Translation Flow. I Translation Flows sono supportati nelle estensioni per browser di DeepL e tramite l’integrazione DeepL per Adobe Experience Manager.
La revisione vera e propria avviene tuttavia nell’Editor avanzato sul sito web di DeepL.
Formati di file supportati
La revisione è disponibile per i seguenti formati di file:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (solo file ZIP SCORM)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Tutti i formati contrassegnati con * sono attualmente in versione beta. Per ulteriori informazioni sui formati di file beta, clicchi qui.