Coinvolga esperti esterni con cui ha già collaborato in passato come revisori per i Suoi progetti di traduzione all’interno di DeepL.
In qualità di amministratore, può invitare esperti esterni al Suo abbonamento DeepL con accesso limitato tramite la funzione "revisore esterno". Una volta collegati alla Sua organizzazione, potranno essere assegnati come revisori per i file tradotti.
I revisori esterni possono essere revisori locali, esperti in materia o fornitori di servizi linguistici che non fanno parte della Sua organizzazione, ma con i quali ha già collaborato in passato.
Coinvolgendo tali esperti nella revisione direttamente all’interno dell’interfaccia utente di DeepL, non solo risparmierete tempo nella gestione degli strumenti e delle parti interessate.
Le vostre future traduzioni DeepL potranno inoltre trarre vantaggio dalla revisione, poiché le modifiche apportate durante la stessa verranno acquisite nelle vostre risorse di personalizzazione esistenti (es. glossari e memorie di traduzione).
In questo articolo troverete le istruzioni dettagliate su come invitare revisori esterni nella vostra organizzazione.
Se Le è stato assegnato il ruolo di revisore esterno, può trovare ulteriori informazioni sul processo di revisione qui.
Gestione degli accessi
Solo gli amministratori del team possono invitare esperti esterni a far parte di un’organizzazione.
In qualità di amministratore, può visualizzare un elenco di tutti i revisori esterni attivi e invitati nel Suo account nella sezione "Revisori esterni".
È possibile invitare e rimuovere revisori esterni in qualsiasi momento.
Quando un esperto esterno è collegato alla vostra organizzazione tramite questa funzione, può accedere esclusivamente ai file tradotti che gli sono stati assegnati per la revisione.
Non può utilizzare i servizi DeepL inclusi nell’abbonamento della Sua organizzazione né accedere ad altre traduzioni o risorse archiviate.
Se l’esperto esterno dispone di un abbonamento a DeepL Pro attivo, la Sua organizzazione non potrà inoltre accedere a nessuna risorsa di traduzione archiviata nell’account dell’esperto esterno.
Limitazioni
- L’esperto esterno deve trovarsi nella stessa regione della vostra organizzazione.
- L’esperto esterno deve disporre di un account DeepL.
- L’esperto esterno deve essere conosciuto da Lei o dalla Sua organizzazione. Non è possibile reperire un esperto esterno all’interno dell’interfaccia utente di DeepL.