- Modificare il testo tradotto
- Approvare i segmenti
- Inserire commenti
- Visualizzare un'anteprima del file tradotto
- Visualizzare i suggerimenti automatici relativi a eventuali problemi di traduzione
- Tracciare le modifiche
- Visualizzare le informazioni relative alle opzioni di personalizzazione
- Filtrare i segmenti
Se si attiva l’opzione “” prima di avviare la traduzione di file, sarà possibile modificare il file tradotto successivamente all’interno di DeepL tramite l’Editor avanzato. Ciò consente di verificare il contenuto del file tradotto e apportare modifiche prima di scaricare la traduzione.
Un file tradotto può essere modificato solo dal proprietario del file, che è sempre la persona che ha avviato la traduzione.
Se si assegna una traduzione di file per la revisione, anche il revisore disporrà dei diritti di modifica sul file fino al completamento della revisione.
Sia il proprietario che il revisore di un file possono accedervi tramite la sezione delle traduzioni salvate e modificare il testo tradotto nell’Editor avanzato.
Modifica il testo tradotto
Modifichi il testo del Suo file tradotto segmento per segmento.
- Fare clic su un segmento del testo tradotto
- Modifica il testo tradotto
- Facoltativo: fare clic sull’icona a forma di freccia per passare al segmento successivo
- Fare clic su "Completa la revisione" una volta terminate le modifiche
Le modifiche verranno salvate in automatico.
Se in precedenza è stata applicata una memoria di traduzione alla Sua traduzione, le modifiche apportate ai segmenti con una corrispondenza nella memoria di traduzione verranno acquisite anche nella memoria stessa. Ciò avverrà in automatico una volta salvate le modifiche o al termine della revisione.
Per ulteriori informazioni sull’aggiornamento delle memorie di traduzione, consulti questo articolo.
Approvare i segmenti
È possibile approvare i segmenti dopo averli modificati o revisionati. Ciò consente di tenere traccia dello stato di avanzamento della revisione.
Per approvare un segmento, fare clic sul cerchio accanto al testo oppure utilizzare la combinazione di tasti Comando ⌘ + Maiusc ⇧ + Invio ↵ per Mac o Ctrl + Maiusc ⇧ + Invio ↵ per Windows.
È possibile visualizzare lo stato di avanzamento corrente nella parte superiore dell'Editor avanzato.
Inserire commenti
Inserisca dei commenti per ciascun segmento della traduzione. Per inserire commenti, proceda come segue:
- Passare al segmento su cui desidera lasciare un commento
- Fare clic sull’icona del fumetto
- Inserisca il Suo commento nella barra laterale
- Fare clic su Aggiungi per salvare il commento
Visualizzare un'anteprima del file tradotto
È possibile visualizzare un'anteprima della traduzione modificata e del file originale all'interno dell'Editor avanzato. Per aprire l'anteprima, proceda come segue:
- Fare clic su “Anteprima” nell’Editor avanzato
- Fare clic sull’icona di espansione per aprire una visualizzazione a pagina intera dell’anteprima
- Facoltativo: fare clic sull’interruttore “Mostra originale”
Per aggiornare l'anteprima dopo aver modificato qualcosa, fare clic sul pulsante "Aggiorna".
Visualizzare i suggerimenti automatici relativi ai problemi di traduzione
Se ha abilitato l’opzione di valutazione della qualità della traduzione, può accedere ai risultati della valutazione all’interno dell’Editor avanzato. Qui può anche visualizzare suggerimenti su come correggere i problemi rilevati. Tutti i potenziali problemi individuati dalla valutazione saranno evidenziati con un’icona a forma di bandierina .
Per visualizzare i suggerimenti automatici, proceda come segue:
- Selezionare un segmento contrassegnato
- Verifichi il suggerimento
- Fare clic su «Applica e risolvi» per applicare il suggerimento
oppure
su «Ignora» per chiudere il suggerimento e ignorare il problema contrassegnato
Se rileva eventuali problemi relativi al suggerimento, può fornire un feedback al team di DeepL. Fa clic sull’icona del pollice rivolto verso il basso accanto al suggerimento e selezioni uno dei motivi dal menu a tendina.
Tracciamento delle modifiche
È possibile tenere traccia di tutte le modifiche apportate a un segmento nella sezione "Cronologia del segmento" nella barra laterale.
La cronologia del segmento acquisisce le seguenti modifiche:
- Modifica dei segmenti
- Approvazioni
- Applicazione dei suggerimenti automatici
Per visualizzare le modifiche, procedere come segue:
- Acceda a un segmento
- Nella barra laterale, fare clic sull’icona Cronologia del segmento
I commenti non vengono riportati nella cronologia del segmento.
Visualizzare le informazioni relative alle opzioni di personalizzazione
Se ha selezionato uno o più glossari, un elenco di regole di stile o una memoria di traduzione per la traduzione di file, può ottenere ulteriori informazioni su come tali risorse siano state applicate al Suo file tradotto all’interno dell’Editor avanzato.
Fare clic su un segmento nel file tradotto e aprire la sezione di personalizzazione nella barra laterale. Qui è possibile verificare quale glossario, regola di stile o memoria di traduzione sia stato applicato.
Per le memorie di traduzione, è inoltre possibile visualizzare la percentuale di corrispondenza nella memoria di traduzione.
Filtrare i segmenti
È possibile filtrare segmenti specifici in base al loro stato, al punteggio di valutazione della qualità della traduzione (TQE), alla gravità degli errori di traduzione o al tasso di corrispondenza nella memoria di traduzione.
È possibile accedere ai filtri tramite l’icona di filtraggio nella parte superiore della pagina.