L'éditeur avancé de DeepL vous permet de modifier les fichiers enregistrés après la traduction.
Les propriétaires de documents peuvent modifier les contenus de leurs fichiers après la traduction, tant que ceux-ci sont enregistrés. Ils ont également la possibilité de désigner un autre utilisateur pour réviser le fichier traduit.
Les propriétaires de documents et les réviseurs peuvent tous deux accéder au contenu du fichier traduit, y apporter des modifications ou y ajouter des commentaires.
L'éditeur avancé divise le fichier en segments et affiche le texte original et le texte traduit côte à côte. Pour chaque segment, vous pouvez voir quelles ressources de personnalisation (ex. : des glossaires ou des mémoires de traduction) DeepL a utilisées lors de la traduction.
Consultez cet article pour apprendre la manière de modifier des fichiers à l’aide de l’Éditeur avancé.
Utilisez l’outil d’évaluation de la qualité de traduction pour identifier d’éventuels problèmes de traduction
et consultez les résultats via l’Éditeur avancé.
L’Éditeur avancé met en évidence
les problèmes dans un segment. Vous pouvez les ignorer ou les corriger directement dans le segment.
Pour apprendre ce qu’est l’évaluation de la qualité de traduction, consultez
cet article
.
Si une mémoire de traduction a été utilisée pour la traduction de fichier, toutes les modifications apportées dans l’Éditeur avancé seront également enregistrées dans la mémoire de traduction.
Pour apprendre comment mettre à jour les mémoires de traduction via l’Éditeur avancé, cliquez ici.
Cette fonctionnalité est réservée aux clients dont les contrats incluent Amazon Web Services (AWS) en tant que sous-traitant. Vous trouverez plus d’informations sur l’infrastructure de données et les sous-traitants de DeepL ici .
Fonctionnalités prises en charge
Lorsque vous utilisez l’Éditeur avancé, vous disposez des options suivantes :
- Modifier le texte traduit
- Valider des segments
- Ajouter des commentaires
- Afficher un aperçu du fichier traduit
- Afficher les suggestions automatiques concernant les problèmes de traduction
- Suivre les changements
- Consultez les informations relatives aux options de personnalisation
- Afficher les résultats de l'évaluation de la qualité de traduction
- Filtrer les segments
Vous trouverez plus de détails et d’instructions concernant ces fonctionnalités dans cet article.
Plateformes prises en charge
L'éditeur avancé de DeepL est uniquement disponible sur le site web de DeepL.
Formats de fichiers pris en charge
Tous les formats de fichiers proposés par DeepL ne sont pas pris en charge pour l'édition via l'Éditeur avancé. Pour certains formats de fichiers, vous pouvez modifier le fichier enregistré, mais aucune option de prévisualisation n'est disponible.
Pour en savoir plus sur la prise en charge des formats de fichiers par l’Éditeur avancé, cliquez ici :
| Format de fichier | Option de modification | Option d'aperçu |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |