Lorsque vous activez l’option «» avant de lancer la traduction de votre fichier, vous pouvez ensuite modifier votre fichier traduit dans DeepL à l’aide de l’Éditeur avancé. Cela vous permet de vérifier le contenu du fichier traduit et d’y apporter des modifications avant de télécharger la traduction.
Un fichier traduit ne peut être modifié que par son propriétaire, qui est toujours la personne ayant lancé la traduction.
Si vous confiez la traduction de fichier à un réviseur, celui-ci disposera également des droits de modification du fichier jusqu’à la fin de la relecture.
Le propriétaire et le réviseur d’un fichier peuvent tous deux y accéder via la section « Traductions enregistrées » et changer le texte traduit dans l’Éditeur avancé.
Modifier le texte traduit
Modifiez le texte de votre fichier traduit segment par segment.
- Cliquez sur un segment du texte traduit
- Modifiez le texte traduit
- Facultatif : cliquez sur l’icône flèche pour passer au segment suivant
- Cliquez sur « Terminer la révision » une fois que vous avez terminé de modifier vos documents
Vous pouvez modifier les fichiers automatiquement.
Si une mémoire de traduction a déjà été appliquée à votre traduction, vos modifications apportées aux segments ayant une correspondance en mémoire de traduction seront également enregistrées dans celle-ci. Cela se fera automatiquement dès que vos modifications seront enregistrées ou que vous aurez terminé une révision.
Pour apprendre comment mettre à jour les mémoires de traduction, consultez cet article.
Valider les segments
Vous pouvez valider les segments une fois que vous avez terminé de les modifier ou de les relire. Cela vous permet de suivre la progression de votre relecture.
Pour valider un segment, cliquez sur le cercle situé à côté du texte ou utilisez le raccourci Commande ⌘ + Maj ⇧ + Entrée ↵ sous Mac ou Ctrl + Maj ⇧ + Entrée ↵ sous Windows.
Vous pouvez consulter la progression actuelle en haut de l’Éditeur avancé.
Ajouter des commentaires
Saisissez des commentaires pour chaque segment de la traduction. Pour laisser des commentaires, procédez comme suit :
- Accédez au segment sur lequel vous souhaitez commenter
- Cliquez sur l’icône en forme de bulle de dialogue
- Saisissez votre commentaire dans la barre latérale
- Cliquez sur « Ajouter » pour enregistrer votre commentaire
Affichez un aperçu du fichier traduit
Vous pouvez prévisualiser votre traduction modifiée ainsi que le fichier d'origine dans l'Éditeur avancé. Pour ouvrir l'aperçu, procédez comme suit :
- Cliquez sur « Aperçu » dans l’Éditeur avancé
- Cliquez sur l’icône d’agrandissement pour ouvrir un aperçu en plein écran
- Facultatif : cliquez sur le bouton « Afficher l’original »
Pour rafraîchir l’aperçu après avoir modifié quelque chose, cliquez sur le bouton « Régénérer ».
Consultez les suggestions automatiques concernant les problèmes de traduction
Si vous avez activé l’option d’évaluation de la qualité de traduction, vous pouvez accéder aux résultats de cette évaluation dans l’Éditeur avancé. Vous pouvez également y consulter des suggestions sur la manière de corriger les problèmes détectés. Tous les problèmes potentiels détectés par l’évaluation seront mis en évidence par une icône en forme de drapeau .
Pour consulter les suggestions automatiques, procédez comme suit :
- Sélectionnez un segment signalé
- Vérifiez la suggestion
- Cliquez sur « Appliquer et corriger » pour appliquer la suggestion
ou
cliquez sur « Ignorer » pour fermer la suggestion et ignorer le problème signalé
Si vous constatez un problème avec la suggestion, vous pouvez faire part de vos commentaires à l’équipe DeepL. Cliquez sur l’icône « pouce vers le bas » à côté de la suggestion et sélectionnez l’une des raisons proposées dans le menu déroulant.
Suivi des modifications
Vous pouvez suivre toutes les modifications apportées à un segment dans la section « Historique du segment » de la barre latérale.
L'historique du segment répertorie les changements suivants :
- Modification des segments
- Validations
- Application de suggestions automatiques
Pour consulter les changements, procédez comme suit :
- Accédez à un segment
- Dans la barre latérale, cliquez sur l'icône « Historique du segment »
Les commentaires n’apparaissent pas dans l’historique du segment.
Consultez les informations relatives aux options de personnalisation
Si vous avez sélectionné un ou plusieurs glossaires, une liste de règles de style ou une mémoire de traduction pour la traduction de votre fichier, vous pouvez apprendre comment ces ressources ont été appliquées à votre fichier traduit dans l’Éditeur avancé.
Cliquez sur un segment de votre fichier traduit et ouvrez la section de personnalisation dans la barre latérale. Vous pouvez y voir quel glossaire, quelle règle de style ou quelle mémoire de traduction a été appliqué(e).
Pour les mémoires de traduction, vous pouvez également consulter le pourcentage de correspondance en mémoire de traduction.
Filtrer les segments
Vous pouvez filtrer des segments spécifiques en fonction de leur statut, de leur score d’évaluation de la qualité de traduction (TQE), de la gravité des erreurs de traduction ou du taux de correspondance en mémoire de traduction.
Vous pouvez accéder aux filtres via l’icône de filtrage en haut de la page.