En tant qu’administrateur, vous pouvez associer des experts externes à votre abonnement DeepL afin qu’ils puissent être désignés comme réviseurs pour les fichiers traduits.
Pour apprendre ce qu’il y a de plus important à savoir sur les restrictions d’accès et les limites de la fonctionnalité de réviseur externe, consultez cet article.
Associez un éditeur externe à votre organisation
- Accédez à votre compte DeepL
- Accédez à la section « Réviseurs externes »
- Cliquez sur « Inviter des réviseurs »
- Saisissez l'adresse e‑mail de l'expert externe
- Cliquez sur « Envoyer les invitations »
Le réviseur invité apparaîtra dans la section « Invitations envoyées ». Une fois que le réviseur externe aura accepté l'invitation, il figurera dans la liste des « Réviseurs actifs ».
Vous pouvez retrouver tous les réviseurs externes liés à votre organisation dans la liste « Réviseurs actifs ». Vous pouvez également y voir qui les a invités et depuis quand ils sont actifs.
Tant que le statut de l’invitation est « En attente », vous pouvez également retirer l’invitation. Cliquez sur le bouton « Retirer » à côté du réviseur externe concerné.
Une fois qu’un réviseur externe a accepté l’invitation et est devenu un réviseur actif, vous pouvez toujours le supprimer comme suit :
- Accédez au réviseur que vous souhaitez supprimer
- Cliquez sur les trois points situés à côté de son entrée dans la liste
- Sélectionnez « Supprimer »
Une fois supprimé, il ne pourra plus se voir attribuer de révisions de traduction de fichier au sein de votre organisation. Il perdra également l’accès aux révisions précédentes qui lui avaient été attribuées.
Attribuer un éditeur externe en tant que réviseur
Une fois qu’un réviseur externe a été invité et a accepté l’invitation, il peut se voir attribuer une révision par n’importe quel membre de votre organisation.
Vous pouvez attribuer un réviseur externe directement après la traduction de votre fichier, ou dans le cadre d’un Translation Flow.
Le processus de demande de révision est le même que pour les réviseurs internes. Les réviseurs externes seront signalés par la mention « (externe) » à côté de leur adresse e‑mail.
Pour apprendre comment demander une révision, consultez cet article.