Utilisez les capacités de gestion des tâches de DeepL pour créer, suivre et gérer vos projets de traduction directement depuis l’interface utilisateur de DeepL. Exécutez des Translation Flows automatisés au sein d’un projet et traduisez des fichiers entiers.
Apprenez-en davantage sur la gestion des tâches dans DeepL dans cet article.
Créer des projets
Pour créer un nouveau projet de traduction, procédez comme suit :
- Rendez-vous sur www.deepl.com et accédez à la rubrique « Projets »
- Cliquez sur « + Nouveau projet »
- Donnez un nom au projet
- Facultatif : ajoutez une description
- Cliquez sur « Ajouter »
Le projet apparaîtra dans la rubrique « Projets » sur le site web de DeepL.
Pour démarrer un projet et ajouter des fichiers à traduire, procédez comme suit :
- Cliquez sur le projet que vous venez de créer
- Cliquez sur « + Ajouter des fichiers et lancer le flux »
- Sélectionnez un fichier depuis votre ordinateur ou d’autres applications
- Facultatif : sélectionnez un flux à exécuter pour les fichiers sélectionnés
- Cliquez sur « Ajouter un fichier »
Si vous avez sélectionné un flux, celui-ci sera lancé immédiatement.
Une fois la traduction terminée, le statut de la tâche de traduction changera pour devenir « Terminé ».
Vous pouvez télécharger le fichier traduit via le menu à trois points situé à côté de la tâche de traduction. Sélectionnez alors soit « Télécharger » pour un téléchargement immédiat, soit « Ouvrir dans Éditeur avancé » pour consulter le contenu traduit.
Vous pouvez également lancer un Translation Flow ultérieurement. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans la section suivante.
Ajouter un Translation Flow à un projet
Si vous avez sélectionné un flux, celui-ci sera lancé immédiatement.
Vous pouvez également lancer un Translation Flow ultérieurement. Dans ce cas, n’ajoutez pas de flux lorsque vous ajoutez des fichiers au projet.
Pour exécuter un flux ultérieurement, procédez comme suit :
- Cliquez sur le menu à trois points
situé à côté du fichier importé
- Sélectionnez « Lancer un nouveau flux » pour démarrer la traduction
Le flux démarrera automatiquement. Une fois les tâches de traduction terminées, vous pouvez télécharger les fichiers ou les ouvrir dans l’Éditeur avancé.
Vous pouvez exécuter différents flux au sein d’un même projet. Des Translation Flows peuvent être ajoutés pour chaque fichier que vous ajoutez au projet.
Modifier un projet
- Ouvrez le projet que vous souhaitez modifier
- Cliquez sur « Modifier »
- Renommez le projet
- Facultatif : ajoutez ou changez la description
- Cliquez sur « Enregistrer »
Pour supprimer un projet, revenez à la liste des projets. Cliquez sur le menu à trois points situé à côté du projet que vous souhaitez supprimer, puis cliquez sur « Supprimer ».
Vous pouvez également supprimer un projet à l’aide du bouton « Supprimer » lorsque vous ouvrez un projet.
Partager un projet
- Ouvrez le projet que vous souhaitez partager
- Cliquez sur « Partager »
- Ajoutez l’adresse e-mail ou le nom d’un membre d’équipe auquel vous souhaitez accorder l’accès au projet
, ou
cliquez sur le bouton« Tout le monde dans votre organisation » pour partager le projet avec l’ensemble de l’organisation
- Cliquez sur « Terminé » pour confirmer
Pour révoquer l'accès à un projet, cliquez à nouveau sur le bouton « Partager ». Cliquez sur le X situé à côté du nom de la personne à laquelle vous souhaitez révoquer l'accès.