Faites appel à des experts externes avec lesquels vous avez déjà travaillé pour qu’ils soient les réviseurs de vos projets de traduction au sein de DeepL.
En tant qu’administrateur, vous pouvez inviter des experts externes à rejoindre votre abonnement DeepL avec un accès limité via la fonctionnalité de réviseur externe. Une fois qu’ils sont connectés à votre organisation, ils peuvent se voir attribuer le rôle de réviseur pour les fichiers traduits.
Les réviseurs externes peuvent être des réviseurs locaux, des experts en la matière ou des prestataires de services linguistiques qui ne font pas partie de votre organisation, mais qui sont vos partenaires.
En faisant intervenir ces experts pour la révision directement au sein de l’interface utilisateur de DeepL, vous gagnerez non seulement du temps dans la gestion des outils et des parties prenantes.
Vos futures traductions DeepL pourront également bénéficier de cette révision, car les modifications issues de celle-ci seront intégrées à vos ressources de personnalisation existantes (ex. : les glossaires et les mémoires de traduction).
Vous trouverez dans cet article des instructions détaillées pour inviter des réviseurs externes au sein de votre organisation.
Si vous êtes désigné comme réviseur externe, vous trouverez ici plus d’informations sur le processus de révision.
Gestion de l’accès
Seuls les administrateurs d’équipe peuvent inviter des experts externes au sein d’une organisation.
En tant qu’administrateur, vous pouvez consulter la liste de tous les réviseurs externes actifs et invités dans votre compte, sous la rubrique « Réviseurs externes ».
Vous pouvez inviter et supprimer des réviseurs externes à tout moment.
Lorsqu’un expert externe est connecté à votre organisation via cette fonctionnalité, il ne peut accéder qu’aux fichiers traduits qu’il est chargé de réviser en tant que réviseur.
Il ne peut pas utiliser les services DeepL inclus dans l’abonnement de votre organisation ni accéder à d’autres traductions ou ressources stockées.
Si l’expert externe dispose d’un abonnement DeepL Pro actif, votre organisation ne peut pas non plus accéder aux ressources de traduction stockées dans le compte de cet expert externe.
Restrictions
- L’expert externe doit se trouver dans la même région que votre organisation.
- L’expert externe doit disposer d’un compte DeepL.
- L’expert externe doit être connu de vous ou de votre organisation. Il n’est pas possible de trouver un expert externe via l’interface utilisateur de DeepL.