Les outils d'IA dédiés à la traduction, tels que DeepL Traducteur, offrent généralement une traduction de grande qualité, mais des erreurs peuvent tout de même se produire.
Dans le cadre des fonctionnalités du Translation Flow de DeepL, les fichiers peuvent être relus et modifiés avant leur téléchargement. Vous pouvez confier la relecture à n’importe quel membre de votre organisation.
Le réviseur aura accès au fichier traduit et pourra le relire et y changer des choses via l’Éditeur avancé de DeepL.
Le propriétaire du fichier traduit (la personne qui a lancé la traduction de fichier ou le Translation Flow) peut toujours accéder à la traduction et y ajouter des commentaires. Il ne peut toutefois pas modifier la traduction tant que celle-ci est en cours de révision.
Pour apprendre la manière de demander une révision, consultez cet article.
Accès aux tâches de révision
Si une révision vous a été attribuée, vous recevrez un e‑mail et une notification sur le site web de DeepL. Cliquez sur le lien figurant dans l’e‑mail pour accéder au fichier traduit que vous êtes invité à réviser.
Vous pouvez consulter toutes les demandes de révision en cours et terminées sur la page « Révisions » du site web de DeepL.
Sur cette page, vous pouvez cliquer sur un fichier pour l’ouvrir directement dans l’Éditeur avancé.
Si la révision fait partie d’un projet et que vous y avez accès, vous y trouverez également le lien vers ce projet.
Plateformes prises en charge
La révision des traductions de fichiers n’est disponible que sur le site web de DeepL. Elle n’est pas prise en charge pour les traductions de fichiers dans les applications de bureau.
Une révision peut également être lancée dans le cadre d’un Translation Flow. Les Translation Flows sont pris en charge dans les extensions de navigateur DeepL et via l’intégration DeepL pour Adobe Experience Manager.
La révision proprement dite s’effectue toutefois dans l’Éditeur avancé sur le site web de DeepL.
Formats de fichiers pris en charge
La révision est disponible pour les formats de fichiers suivants :
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (fichiers ZIP SCORM uniquement)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Tous les formats signalés par un * sont actuellement en version bêta. Vous pouvez apprendre ce qu’il y a de nouveau dans les formats de fichiers en version bêta en cliquant ici.