El Editor avanzado de DeepL le permite cambiar los archivos guardados tras la traducción.
Los propietarios de los documentos pueden cambiar el contenido de sus archivos tras la traducción, siempre que estén almacenados. También tienen la opción de asignar a otro usuario la revisión del archivo traducido.
Tanto los propietarios de los documentos como los revisores pueden acceder al contenido del archivo traducido, cambiar o dejar comentarios.
El Editor avanzado divide el archivo en segmentos y muestra el texto original y el traducido uno al lado del otro. Para cada segmento, puede ver qué recursos de personalización (p. ej. glosarios o memorias de traducción) aplicó DeepL durante la traducción.
Consulte este artículo para obtener más información sobre cómo cambiar archivos con el Editor avanzado.
Utilice la herramienta de evaluación de la calidad de traducción para identificar posibles
problemas de traducción y ver los resultados a través del Editor avanzado.
El Editor avanzado resalta
los problemas en un segmento. Descartelos o corríjalos directamente en el segmento.
Obtenga más información sobre la evaluación de la calidad de traducción en
este artículo
.
Si se ha aplicado una memoria de traducción para la traducción de archivos, todas las modificaciones realizadas en el Editor avanzado también quedarán registradas en la memoria de traducción.
Obtenga más información sobre cómo actualizar las memorias de traducción a través del Editor avanzado aquí.
Esta función solo está disponible para los clientes cuyos contratos incluyan Amazon Web Services (AWS) como subencargado del tratamiento. Puede encontrar más información sobre la infraestructura de datos y los subencargados del tratamiento de DeepL aquí .
Funcionalidades admitidas
Al utilizar el Editor avanzado, dispone de las siguientes opciones:
- Cambiar el texto traducido
- Aprobar segmentos
- Dejar comentarios
- Ver una vista previa del archivo traducido
- Ver sugerencias automáticamente para resolver problemas de traducción
- Realizar un seguimiento de los cambios que se han realizado
- Ver información sobre las opciones de personalización
- Ver los resultados de la evaluación de la calidad de traducción
- Filtrar segmentos
En este artículo encontrará más detalles e instrucciones sobre estas funciones.
Plataformas admitidas
El Editor avanzado de DeepL solo está disponible en la página web de DeepL.
Formatos de archivo admitidos
No todos los formatos de archivo que ofrece DeepL admiten la edición mediante el Editor avanzado. En el caso de algunos formatos de archivo, podrá cambiar el archivo guardado, pero no habrá ninguna opción de vista previa disponible.
Encontrará más información sobre la disponibilidad de formatos de archivo para el Editor avanzado aquí:
| Formato de archivo | Opción para cambiar | Opción de vista previa |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |