Las herramientas de traducción basadas en IA, como el Traductor de DeepL, suelen ofrecer una alta calidad de traducción, aunque pueden producirse errores.
Como parte de las funciones del Translation Flow de DeepL, los archivos pueden revisarse y cambiarse antes de descargarlos. Puede asignar una revisión a cualquier persona de su organización.
El revisor tendrá acceso al archivo traducido y podrá revisarlo y cambiar cosas en él a través del Editor avanzado de DeepL.
El propietario del archivo traducido (la persona que inició la traducción de archivos o el Translation Flow) seguirá teniendo acceso a la traducción y podrá dejar comentarios. No podrá cambiar la traducción mientras se encuentre en proceso de revisión.
Obtenga más información sobre cómo solicitar una revisión en este artículo.
Acceso a los trabajos de revisión de revisores
Si se le ha asignado una revisión, recibirá un correo electrónico y una notificación en la página web de DeepL. Haga clic en el enlace del correo para acceder al archivo traducido que se le ha solicitado que revise.
Puede consultar todas las solicitudes de revisión pendientes y completadas en la página «Revisiones» de la página web de DeepL.
En dicha página, puede hacer clic en un archivo para abrirlo directamente en el Editor avanzado.
Si la revisión forma parte de un proyecto y tiene acceso a dicho proyecto, también encontrará allí el enlace al mismo.
Plataformas admitidas
La revisión de traducciones de archivos solo está disponible en la página web de DeepL. No admite traducciones de archivos en las aplicaciones de escritorio.
La revisión también puede iniciarse como parte de un flujo de traducción. Los flujos de traducción son admitidos en las extensiones de navegador de DeepL y a través de la integración de DeepL para Adobe Experience Manager.
No obstante, la revisión en sí se lleva a cabo en el Editor avanzado de la página web de DeepL.
Formatos de archivo admitidos
La revisión está disponible para los siguientes formatos de archivo:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (solo archivos ZIP de SCORM)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Todos los formatos marcados con * se encuentran actualmente en fase beta. Obtenga más información sobre los formatos de archivo beta aquí.