Los flujos de traducción le ayudan a automatizar los trabajos recurrentes de traducción de archivos y a añadirlos a sus proyectos de traducción en DeepL.
Obtenga más información sobre la disponibilidad y los límites de los Translation Flows en este artículo.
Cree un nuevo flujo
Podrá encontrar todos los flujos de traducción a los que tiene acceso en la sección «Flujos» de la página web de DeepL. Para crear un nuevo flujo, siga estos pasos:
- Vaya a «Flujos»
a través de la barra de navegación
- Haga clic en «+ Nuevo flujo»
- Añada un título y especifique los idiomas de partida y de llegada
- Opcional: añada recursos de personalización, como perfiles de estilo o glosarios
- Opcional: active la evaluación de la calidad de traducción
- Opcional: definir el enrutamiento basado en la revisión y la calidad para el flujo
- Haga clic en «Guardar flujo»
El nuevo flujo aparecerá en su lista de flujos y podrá utilizarse en un proyecto de traducción.
Puede cambiar el flujo en cualquier momento haciendo clic en él.
De forma predeterminada, solo usted tiene acceso al Translation Flow. Compártalo con otros miembros de su equipo para que esté disponible para otros proyectos de traducción dentro de su organización. Encontrará más información sobre las opciones de uso compartido en la sección «Compartir el flujo dentro de su organización».
Añada elementos de personalización a su flujo
Como paso opcional, puede añadir personalizaciones a su flujo. Estas pueden ayudarle a garantizar un uso coherente de la terminología y las directrices de estilo de su organización en todos los trabajos de traducción realizados a través del Translation Flow.
Los flujos de traducción admiten las siguientes funciones de personalización:
Puede añadir varios elementos de personalización al mismo flujo. Se aplicarán a todas las traducciones de archivos de las combinaciones de idiomas admitidas.
Asignar a otros miembros del equipo para la revisión
Puede asignar automáticamente a otros miembros del equipo como revisores para combinaciones de idiomas específicas que formen parte del Translation Flow.
En «Revisión y enrutamiento», haga lo siguiente:
- Para una combinación de idiomas, haga clic en la opción correspondiente en «Revisión y umbral de calidad»
- Seleccione una opción de revisión: «Revisar siempre», «Enrutamiento inteligente» o «Sin revisión»
- Opcional: marque la casilla situada en la parte inferior de la ventana para aplicar la configuración a todas las combinaciones de idiomas
- Haga clic en «Confirmar»
- En «Revisores», introduzca la dirección de correo electrónico de un miembro del equipo al que se le deba asignar la revisión
Si ha activado la evaluación de la calidad de traducción como parte de su flujo de trabajo, puede asignar una revisión humana en función de una puntuación de calidad. Esta opción está disponible a través de «Enrutamiento inteligente».
Puede seleccionar un umbral predefinido o definir uno personalizado:
- Excelente (puntuación de calidad de 95 o superior)
- Muy buena (puntuación de calidad de 85 o superior)
- Bueno (puntuación de calidad de 70 o superior)
- Personalizado (umbral de calidad entre 50 y 100)
Si la puntuación de calidad es inferior a la definida, se activará automáticamente una revisión manual una vez finalizada la traducción.
Comparta el flujo dentro de su organización
Puede compartir sus flujos de traducción con miembros individuales del equipo o con toda su organización. Para compartir su flujo, siga estos pasos:
- Abra un flujo y acceda a «Compartir acceso»
- Para compartirlo con miembros individuales: introduzca la dirección de correo electrónico de un miembro del equipo y haga clic en «Añadir»
o
Para compartirlo con su organización: haga clic en el botón deslizante «Compartir con todos»
Una vez compartido el flujo, otros miembros del equipo podrán cambiar el flujo y añadirlo a sus proyectos de traducción.