Zapojte externí odborníky, se kterými jste již dříve spolupracovali, jako kontrolující osoby pro vaše překladatelské projekty v rámci DeepL.
Jako správce můžete do svého předplatného DeepL pozvat externí odborníky s omezeným přístupem prostřednictvím funkce externího kontrolujícího. Jakmile se připojí k vaší organizaci, lze je přiřadit jako kontrolující pro přeložené soubory.
Externími kontrolujícími mohou být kontrolující z dané země, odborníci na danou tematiku nebo poskytovatelé jazykových služeb, kteří nejsou součástí vaší organizace, ale s nimiž jste již dříve spolupracovali.
Zapojením těchto odborníků do revize přímo v uživatelském rozhraní DeepL nejen ušetříte čas při správě nástrojů a zainteresovaných stran.
Z revize budou těžit i vaše budoucí překlady v DeepL, protože změny vyplývající z revize se zapíší do vašich stávajících přizpůsobených zdrojů (např. glosáře a překladové paměti).
Podrobný návod, jak pozvat kontrolující externí osoby do vaší organizace, najdete v tomto článku.
Pokud jste byli přiděleni jako externí kontrolující, více informací o procesu revize najdete zde.
Správa přístupu
Externí odborníky do organizace mohou pozvat pouze správci týmu.
Jako správce můžete v sekci Externí kontrolující ve svém účtu zobrazit seznam všech aktivních a pozvaných externích kontrolujících.
Externí kontrolující můžete kdykoli pozvat i odebrat.
Jakmile je externí odborník prostřednictvím této funkce připojen k vaší organizaci, má přístup pouze k překladu souborů, které mu byly přiděleny ke kontrole.
Nemůže využívat služby DeepL zahrnuté v předplatném vaší organizace ani přistupovat k žádným jiným uloženým překladům či materiálům.
Pokud má externí odborník aktivní Předplatné Pro, vaše organizace rovněž nemá přístup k žádným překladovým materiálům uloženým v účtu externího odborníka.
Omezení
- Externí odborník musí sídlit ve stejném regionu jako vaše organizace.
- Externí odborník musí mít účet DeepL.
- Externího odborníka musíte znát vy nebo vaše organizace. Není možné najít externího odborníka přímo v uživatelském rozhraní DeepL.