Editor pro experty od DeepL vám umožňuje upravit uložené soubory po překladu.
Majitelé dokumentů mohou upravit obsah svých souborů po překladu, pokud jsou uloženy. Mají také možnost pověřit jiného uživatele, aby zkontroloval přeložený soubor.
Jak majitelé dokumentů, tak kontrolující mají přístup k obsahu přeloženého souboru, mohou provádět změny nebo vkládat komentáře.
Editor pro experty rozdělí soubor na segmenty a zobrazí původní a přeložený text vedle sebe. U každého segmentu můžete vidět, jaké nástroje pro přizpůsobení (např. glosáře nebo překladové paměti) DeepL při překladu použil.
V tomto článku zjistíte více o tom, jak můžete soubory upravit pomocí Editora pro experty.
Pomocí nástroje pro posouzení kvality překladu můžete identifikovat potenciální problémy s překladem
a výsledky si prohlédnout v Editoru pro experty.
Editor pro experty zvýrazní
problémy v daném segmentu. Můžete je ignorovat nebo opravit přímo v segmentu.
Více informací o posouzení kvality překladu najdete v
tomto článku
.
Pokud byla při překladu souborů použita překladová paměť, všechny úpravy provedené v Editoru pro experty se zaznamenají také do překladové paměti.
Více informací o aktualizaci překladových pamětí pomocí nástroje Editor pro experty najdete zde.
Tato funkce je k dispozici pouze zákazníkům, jejichž smlouvy zahrnují Amazon Web Services (AWS) jako subdodavatele. Více informací o datové infrastruktuře DeepL a subdodavatelích najdete zde .
Podporované funkce
Při používání Editoru pro experty máte k dispozici následující možnosti:
- Upravit přeložený text
- Schválit segmenty
- Vkládat komentáře
- Zobrazit náhled přeloženého souboru
- Zobrazit automatické návrhy k problémům s překladem
- Sledovat změny
- Zobrazit informace o možnostech přizpůsobení
- Zobrazit výsledky posouzení kvality překladu
- Filtrovat segmenty
Více podrobností a pokynů k těmto funkcím najdete v tomto článku.
Podporované platformy
Editor pro experty od DeepL je k dispozici pouze na webových stránkách DeepL.
Podpořené formáty souborů
Ne všechny formáty souborů nabízené službou DeepL jsou podporovány pro úpravu v Editoru pro experty. U některých formátů souborů můžete uložený soubor upravit, ale není k dispozici možnost náhledu.
Více informací o dostupnosti formátů souborů pro Editor pro experty najdete zde:
| Formát souboru | Možnost úprav | Možnost náhledu |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |