Translation Flows vám pomohou automatizovat opakující se úlohy překladu souborů a přidat je do vašich překladových projektů v DeepL.
V tomto článku zjistíte více o dostupnosti a omezeních Translation Flows.
Vytvořte nový postup
Všechny Translation Flows, ke kterým máte přístup, najdete na webové stránce DeepL v sekci „Toky“. Chcete-li vytvořit nový Translation Flow, postupujte takto:
- Přejděte na stránku „Postupy“
pomocí navigační lišty
- Klikněte na „+ Nový postup“
- Přidat název a určete zdrojový a cílový jazyk
- Volitelně: Přidat prvky pro přizpůsobení, jako jsou profily stylu nebo glosáře
- Volitelně: Povolit posouzení kvality překladu
- Volitelně: Nastavte pro postup směrování na základě revize a kvality
- Klikněte na Uložit postup
Nový pracovní postup se zobrazí ve vašem seznamu pracovních postupů a lze jej použít v rámci překladatelského projektu.
Postup můžete kdykoli upravit kliknutím na něj.
Ve výchozím nastavení máte k Translation Flow přístup pouze vy. Sdílejte jej s ostatními členy svého týmu, aby byl k dispozici pro další překladové projekty ve vaší organizaci. Více informací o možnostech sdílení najdete v sekci Sdílení Translation Flow v rámci vaší organizace.
Přidat do svého postupu prvky přizpůsobení
Jako volitelný krok můžete do svého postupu přidat prvky přizpůsobení. Pomohou vám zajistit konzistentní používání terminologie a stylových pokynů vaší organizace u všech překladatelských zakázek zpracovávaných prostřednictvím Translation Flow.
Pro Translation Flows jsou podporovány následující funkce přizpůsobení:
Do jednoho postupu můžete přidat více prvků přizpůsobení. Budou se vztahovat na překlady všech souborů v podporovaných jazykových kombinacích.
Přiřazení dalších členů týmu k revizi
Můžete automaticky přiřadit další členy týmu jako kontrolující pro konkrétní jazykové kombinace, které jsou součástí Translation Flow.
V části Kontrola a směrování proveďte následující kroky:
- Pro jazykovou kombinaci klikněte na volbu v části „Kontrola a prahová hodnota kvality “
- Vyberte možnost kontroly: Vždy kontrolovat , Inteligentní směrování nebo Nekontrolovat
- Volitelně: Zaškrtněte políčko v dolní části okna, aby se nastavení použilo na všechny jazykové kombinace
- Klikněte na „Potvrdit“
- V části „Kontrolující“ zadejte e-mailovou adresu člena týmu, kterému má být revize přidělena
Pokud jste v rámci svého pracovního postupu povolili posouzení kvality překladu, můžete přiřadit lidskou kontrolu na základě skóre kvality. Tato možnost je k dispozici prostřednictvím funkce Chytré směrování.
Můžete vybrat předdefinovanou prahovou hodnotu nebo definovat vlastní:
- Vynikající (skóre kvality 95 nebo vyšší)
- Velmi dobré (skóre kvality 85 nebo vyšší)
- Dobré (skóre kvality 70 nebo vyšší)
- Vlastní (prahová hodnota kvality mezi 50 a 100)
Pokud je skóre kvality nižší než definovaná hodnota, po dokončení překladu se automaticky spustí lidská kontrola.
Sdílení pracovního postupu v rámci organizace
Translation Flows můžete sdílet s jednotlivými členy týmu nebo s celou organizací. Chcete-li sdílet svůj průběh, postupujte takto:
- Otevřete postup a přejděte do části Sdílení přístupu
-
Chcete-li jej sdílet s jednotlivými členy
týmu: Zadejte e-mailovou adresu člena týmu a klikněte na „Přidat“
nebo
Chcete-li jej sdílet s celou organizací : Klikněte na přepínač „Sdílet se všemi“
Po sdílení postupu mohou ostatní členové týmu provádět změny v postupu a přidat jej do svých překladatelských projektů.