Nástroje pro překlady využívající umělou inteligenci, jako je Překladač DeepL, poskytují obecně vysokou kvalitu překladu, ale chyby se přesto mohou vyskytnout.
V rámci funkcí procesu překladu DeepL lze soubory před stažením zkontrolovat a upravit. Kontrolu můžete přidělit komukoli ve vaší organizaci.
Kontrolující získá přístup k přeloženému souboru a může jej zkontrolovat a změnit v něm obsah pomocí nástroje Editor pro experty od DeepL.
Majitel/ka přeloženého souboru (osoba, která zahájila překlad souborů nebo Translation Flow) má i nadále přístup k překladu a může k němu přidávat komentáře. Dokud je překlad v procesu kontroly, nemůže jej upravit.
Více informací o tom, jak požádat o kontrolu, zjistíte v tomto článku.
Přístup k úlohám pro kontrolu
Pokud vám byla přidělena revize, obdržíte e-mail a upozornění na webových stránkách DeepL. Kliknutím na odkaz v e-mailu se dostanete k přeloženému souboru, který máte zkontrolovat.
Všechny otevřené i dokončené žádosti o kontrolu si můžete prohlédnout na stránce „Kontroly“ na webové stránce DeepL.
Na této stránce můžete kliknout na soubor a otevřít jej přímo v Editoru pro experty.
Pokud je revize součástí projektu a máte k tomuto projektu přístup, najdete tam také odkaz na tento projekt.
Podpořené platformy
Kontrola překladů souborů je k dispozici pouze na webových stránkách DeepL. V desktopových aplikacích není pro překlady souborů podporována.
Korekturu lze spustit také jako součást Translation Flow. Translation Flows jsou podporovány v rozšířeních prohlížeče DeepL a prostřednictvím integrace DeepL pro Adobe Experience Manager.
Samotná kontrola se však provádí v Editoru pro experty na webových stránkách DeepL.
Podpořené formáty souborů
Kontrola je k dispozici pro následující formáty souborů:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (pouze soubory SCORM ve formátu ZIP)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Všechny formáty označené hvězdičkou * jsou v současné době ve fázi beta. Zjistíte více informací o formátech souborů ve fázi beta zde.