استعن بخبراء خارجيين سبق لك العمل معهم كمُراجِع لمشاريع الترجمة الخاصة بك داخل DeepL.
بصفتك مسؤولاً، يمكنك دعوة خبراء خارجيين إلى اشتراكك في DeepL مع وصول محدود عبر ميزة المراجع الخارجي. وبمجرد ربطهم بمؤسستك، يمكن تعيينهم كمُراجِع للملفات المترجمة.
يمكن أن يكون المراجعون الخارجيون مُراجعين محليين أو خبراء في مجال معين أو مقدمي خدمات لغوية لا ينتمون إلى مؤسستك، ولكنك شريكة معهم من قبل.
من خلال إشراك هؤلاء الخبراء في المراجعة مباشرةً داخل واجهة مستخدم DeepL، لن توفر الوقت في إدارة الأدوات والأطراف المعنية فحسب.
بل ستستفيد ترجمات DeepL المستقبلية أيضًا من المراجعة، حيث يتم تسجيل التغييرات الناتجة عن المراجعة في أصول التخصيص الحالية (مثلاً مسارد المصطلحات وذاكرات الترجمة).
تجد في هذه المقالة إرشادات تفصيلية حول كيفية دعوة المُراجعين الخارجيين إلى مؤسستك.
إذا تم تعيينك كمُراجِع خارجي، فيمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول عملية المراجعة هنا.
إدارة أذونات الوصول
يمكن لمسؤولي الفريق فقط دعوة الخبراء الخارجيين إلى المؤسسة.
بصفتك مسؤولاً، يمكنك عرض قائمة بجميع المراجعين الخارجيين النشطين والمدعوين في حسابك ضمن قسم "المراجعون الخارجيون".
يمكنك دعوة المُراجعين الخارجيين وإزالتهم في أي وقت.
عندما يتم ربط خبير خارجي بمؤسستك عبر هذه الميزة، لا يمكنه الوصول إلا إلى الملفات المترجمة التي تم تكليفه بمراجعتها.
ولا يمكنه استخدام خدمات DeepL المضمنة في اشتراك مؤسستك أو الوصول إلى أي ترجمات أو أصول مخزنة أخرى.
إذا كان لدى الخبير الخارجي اشتراك نشط في DeepL Pro، فلن تتمكن مؤسستك أيضًا من الوصول إلى أي أصول ترجمة مخزنة في حساب الخبير الخارجي.
القيود
- يجب أن يكون الخبير الخارجي موجودًا في نفس المنطقة التي توجد فيها مؤسستك.
- يجب أن يكون لدى الخبير الخارجي حساب DeepL.
- يجب أن يكون الخبير الخارجي معروفًا لك أو لمؤسستك. لا يمكن العثور على خبير خارجي من خلال واجهة مستخدم DeepL.