حول مراجعات ترجمات الملفات

توفر أدوات الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي، مثل مُترجِم ‎DeepL‏، جودة ترجمة عالية بشكل عام، ولكن قد تحدث أخطاء في بعض الأحيان.

كجزء من ميزات Translation Flow في DeepL، يمكن مراجعة الملفات وتعديلها قبل تنزيلها. يمكنك تكليف أي شخص داخل مؤسستك بمهمة المراجعة.

سيحصل المُراجِع على حق الوصول إلى الملف المترجم ويمكنه مراجعته وإجراء تغييرات عليه عبر مُحرّر DeepL Expert Editor.

لا يزال بإمكان مالك الملف المترجم (الشخص الذي بدأ ترجمة الملفات أو عملية الترجمة) الوصول إلى الترجمة وترك التعليقات. ولا يمكنه تحرير الترجمة طالما أنها قيد المراجعة.

تعرف على المزيد حول كيفية طلب مراجعة في هذه المقالة.

الوصول إلى مهام المراجعة

إذا تم تكليفك بمراجعة، فستتلقى بريدًا إلكترونيًّا وإشعارًا على موقع إلكتروني لـ ‎DeepL. انقر على الرابط الموجود في البريد للوصول إلى الملف المترجم المطلوب منك مراجعته.

يمكنك عرض جميع طلبات المراجعة المفتوحة والمكتملة في صفحة «المراجعات» على موقع إلكتروني DeepL.

في هذه الصفحة، يمكنك النقر على ملف لفتحه مباشرةً داخل «Expert Editor».

إذا كانت المراجعة جزءًا من مشروع ولديك حق الوصول إلى هذا المشروع، فستجد رابط المشروع هناك أيضًا.

الأنظمة الأساسية المدعومة

لا تتوفر مراجعة ترجمات الملفات إلا على موقع DeepL الإلكتروني. ولا يتم توفير مساعدة لترجمات الملفات في تطبيقات سطح المكتب.

يمكن أيضًا بدء عملية المراجعة كجزء من مسار الترجمة. يتم دعم Translation Flows في ملحقات المتصفّح لـ DeepL وعبر تكامل DeepL مع Adobe Experience Manager.

إلا أن عملية المراجعة نفسها تتم في «Expert Editor» على موقع DeepL الإلكتروني.

تنسيقات الملفات المدعومة

تتوفر المراجعة لصيغ الملفات التالية:

• .docx/DOC
• PDF
• .pptx
• ‎JSON‏
• IDML
• XML
• RESX*
• ODT*
• DITA
• MIF
• RTF*
• XLSM*
• YAML*
• ZIP (ملفات SCORM المضغوطة فقط)*
• VTT*
• Java (.properties)*
• iOS (.strings)*
• XLIFF

جميع التنسيقات المميزة بعلامة * هي حاليًا في مرحلة تجريبية. تعلم المزيد حول تنسيقات الملفات التجريبية هنا.