عند تمكين خيار "التحرير الخبير" () قبل بدء ترجمة الملفات، يمكنك تحرير/تعديل الملف المترجم لاحقًا داخل DeepL باستخدام "Expert Editor". يتيح لك ذلك التحقق من محتوى الملف المترجم وإجراء التغييرات قبل تنزيل الترجمة.
لا يمكن تعديل الملف المترجم إلا من قبل مالك الملف، وهو دائمًا الشخص الذي بدأ عملية الترجمة.
إذا قمت بتعيين ترجمة الملفات للمراجعة، فسيكون للمُراجِع أيضًا حقوق تحرير الملف حتى انتهاء المراجعة.
يمكن لكل من مالك الملف والمُراجِع الوصول إليه عبر قسم "الترجمات المحفوظة" وإجراء تغييرات على النص المترجم في "Expert Editor".
تحرير النص المترجم
قم بتعديل نص ملفك المترجم مقطعًا تلو الآخر.
- انقر داخل مقطع من النص المترجم
- تحرير/تعديل النص المترجم
- اختياري: النقر على أيقونة السهم للانتقال إلى الجزء التالي
- انقر على "إكمال المراجعة" بعد الانتهاء من عمليات التحرير/التعديل
سيتم حفظ تحريراتك تلقائياً.
إذا تم تطبيق ذاكرة الترجمة على ترجمتك من قبل، فسيتم تسجيل تحريراتك على المقاطع التي تتم مطابقتها مع ذاكرة الترجمة في ذاكرة الترجمة أيضًا. سيحدث ذلك تلقائياً بمجرد حفظ تحريراتك أو الانتهاء من المراجعة.
تعرف على المزيد حول تحديث ذاكرات الترجمة في هذه المقالة.
الموافقة على المقاطع
يمكنك الموافقة على المقاطع بعد الانتهاء من تحريرها أو مراجعتها. يساعدك ذلك على تتبع تقدم عملية المراجعة.
لموافقة على مقطع، انقر على الدائرة الموجودة بجوار النص أو استخدم الاختصار المُختصَر Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ لنظام Mac أو Control + Shift ⇧ + Enter ↵ لنظام Windows.
يمكنك عرض التقدم الحالي في الجزء العلوي من «Expert Editor».
ترك التعليقات
أدخل تعليقات على كل مقطع من الترجمة. لترك التعليقات، قم بما يلي:
- انتقل إلى المقطع الذي ترغب في ترك تعليق بشأنه
- انقر على أيقونة فقاعة الكلام
- أدخل تعليقك في الشريط الجانبي
- انقر على "إضافة" لحفظ تعليقك
عرض معاينة للملف المترجم
يمكنك عرض معاينة للترجمة التي قمت بتحريرها والملف الأصلي داخل "Expert Editor". لفتح المعاينة، قم بما يلي:
- انقر على "معاينة" في Expert Editor
- انقر على أيقونة التوسيع لفتح عرض المعاينة بصفحة كاملة
- اختياري: انقر على زرّ التبديل "إظهار الأصل"
لتحديث المعاينة بعد إجراء عمليات التحرير/التعديل، انقر فوق الزر "إعادة إنشاء".
عرض الاقتراحات التلقائية لمشكلات الترجمة
إذا قمت بتمكين خيار تقييم جودة الترجمة، فيمكنك الوصول إلى نتائج التقييم داخل "Expert Editor". هنا، يمكنك أيضًا عرض اقتراحات حول كيفية إصلاح المشكلات التي تم العثور عليها. سيتم تمييز جميع المشكلات المحتملة التي تم العثور عليها من خلال التقييم برمز علامة .
لعرض الاقتراحات التلقائية، قم بما يلي:
- حدد مقطعًا تم وضع علامة عليه
- تحقق من الاقتراح
- انقر على «تطبيق وحل» لتطبيق الاقتراح
أو
انقر على «تجاهل» لإغلاق الاقتراح وتجاهل المشكلة التي تم وضع علامة عليها
إذا لاحظت أي مشاكل في الاقتراح، يمكنك تقديم ملاحظات بشأنه إلى فريق DeepL. انقر على أيقونة الإبهام لأسفل بجوار الاقتراح واختر أحد الأسباب من القائمة المنسدلة.
تتبع التغييرات
يمكنك تتبع جميع التغييرات التي تم إجراؤها في مقطع ما في قسم "سجل المقطع" في الشريط الجانبي.
يسجل "سجل المقطع" التغييرات التالية:
- تحرير المقاطع
- الموافقات
- تطبيق الاقتراحات التلقائية
لعرض التغييرات، قم بما يلي:
- انتقل إلى شريحة
- في الشريط الجانبي، انقر على أيقونة "سجل الشريحة"
لا تظهر التعليقات في سجل الشريحة.
عرض معلومات حول خيارات التخصيص
إذا قمت بتحديد مسرد مصطلحات واحد أو أكثر، أو قائمة قواعد الأسلوب، أو ذاكرة الترجمة لترجمة ملفك، فيمكنك التعلم حول كيفية تطبيق هذه الموارد على ملفك المترجم داخل محرر Expert Editor.
انقر فوق مقطع في ملفك المترجم وافتح قسم التخصيص في الشريط الجانبي. هنا يمكنك معرفة مسرد المصطلحات أو قاعدة الأسلوب أو ذاكرة الترجمة التي تم تطبيقها.
بالنسبة لذاكرات الترجمة، يمكنك أيضًا عرض النسبة المئوية للمطابقة من ذاكرة الترجمة.
تصفية المقاطع
يمكنك تصفية المقاطع المحددة بناءً على حالتها، أو درجة تقييم جودة الترجمة (TQE)، أو خطورة أخطاء الترجمة، أو معدل المطابقة من ذاكرة الترجمة.
يمكنك الوصول إلى عوامل التصفية عبر أيقونة التصفية في الجزء العلوي من الصفحة.