يتيح لك محرر DeepL Expert Editor تعديل الملفات المخزنة بعد الترجمة.
يمكن لمالكي المستندات تعديل محتوى ملفاتهم بعد الترجمة طالما كانت مخزنة. كما يتوفر لهم خيار تعيين مستخدم آخر ليراجع الملف المترجم.
يمكن لكل من مالكي المستندات والمراجعين الوصول إلى محتوى الملف المترجم وإجراء تغييرات أو ترك تعليقات.
يقوم Expert Editor بتقسيم الملف إلى مقاطع ويعرض النص الأصلي والمترجم جنبًا إلى جنب. بالنسبة لكل مقطع، يمكنك معرفة عناصر التخصيص (مثلاً مسارد المصطلحات أو ذاكرات الترجمة) التي استخدمتها DeepL أثناء الترجمة.
تفضل بزيارة هذه المقالة للتعلم حول كيفية تحرير/تعديل الملفات باستخدام «Expert Editor».
استخدم أداة تقييم جودة الترجمة لتحديد المشكلات المحتملة في الترجمة
وعرض النتائج عبر «Expert Editor».
يقوم «Expert Editor» بتمييز
المشكلات في كل مقطع. يمكنك تجاهلها أو تصحيحها مباشرةً في المقطع.
تعرف على المزيد حول تقييم جودة الترجمة في
هذه المقالة
.
إذا تم تطبيق ذاكرة الترجمة على ترجمة الملفات، فسيتم تسجيل جميع التعديلات التي تم إجراؤها داخل «Expert Editor» في ذاكرة الترجمة أيضًا.
تعرف على المزيد حول تحديث ذاكرات الترجمة عبر «Expert Editor» هنا.
هذه الميزة متاحة فقط للعملاء الذين تتضمن عقودهم Amazon Web Services (AWS) كمعالج فرعي. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول البنية التحتية للبيانات في DeepL والمعالجين الفرعيين هنا .
الميزات المدعومة
عند استخدام مُحرّر Expert Editor، تتوفر لك الخيارات التالية:
- تحرير النص المترجم
- الموافقة على المقاطع
- ترك التعليقات
- عرض معاينة للملف المترجم
- عرض الاقتراحات التلقائية لمشكلات الترجمة
- تتبع التغييرات
- عرض معلومات حول خيارات التخصيص
- عرض نتائج تقييم جودة الترجمة
- تصفية المقاطع
يمكنك العثور على مزيد من التفاصيل والإرشادات حول هذه الميزات في هذه المقالة.
المنصات المدعومة
محرر DeepL Expert Editor متاح فقط على موقع DeepL الإلكتروني.
تنسيقات الملفات المدعومة
ليست جميع تنسيقات الملفات التي تعرضها DeepL مدعومة للتحرير عبر Expert Editor. بالنسبة لبعض تنسيقات الملفات، يمكنك تعديل الملف المخزن، ولكن لا يتوفر خيار المعاينة.
اطلع على مزيد من المعلومات حول توفر تنسيقات الملفات في Expert Editor هنا:
| تنسيق الملف | خيار التحرير/التعديل | خيار المعاينة |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |