تساعدك تدفقات الترجمة على أتمتة مهام ترجمة الملفات المتكررة وإضافتها إلى مشاريع الترجمة الخاصة بك داخل DeepL.
تعرف على المزيد حول توفر Translation Flows وحدودها في هذه المقالة.
إنشاء Flow جديد
يمكنك العثور على جميع Translation Flows التي يمكنك الوصول إليها ضمن قسم «التدفقات» على موقع DeepL الإلكتروني. لإنشاء Translation Flow جديد، اتبع الخطوات التالية:
- انتقل إلى "التدفقات" (
) عبر شريط التنقل
- النقر على + Flow جديد
- أضف عنوانًا وحدد اللغتين المصدر والهدف
- اختياري: اضافة عناصر التخصيص مثل ملفات الأسلوب أو مسرد المصطلحات
- اختياري: قم بتفعيل تقييم جودة الترجمة
- اختياري: قم بإعداد التوجيه القائم على المراجعة والجودة للتدفق
- انقر على "حفظ Flow"
سيظهر المسار الجديد في قائمة المسارات الخاصة بك ويمكن استخدامه ضمن مشروع ترجمة.
يمكنك تحرير Flow في أي وقت بالنقر عليه.
بشكل افتراضي، أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى Translation Flow. شاركه مع أعضاء فريقك الآخرين لجعله متاحًا لمشاريع الترجمة الأخرى داخل مؤسستك. اعثر على مزيد من المعلومات حول خيارات المشاركة في القسم "مشاركة Translation Flow داخل مؤسستك".
اضف عناصر التخصيص إلى مسار العمل الخاص بك
كخطوة اختيارية، يمكن إضافة تخصيصات إلى مسارك. يمكن أن تساعدك هذه التخصيصات على ضمان الاستخدام المتسق لمصطلحات مؤسستك وإرشادات الأسلوب في جميع مهام الترجمة التي تتم عبر Translation Flow.
تتم مساعدة ميزات التخصيص التالية لتدفقات الترجمة:
يمكنك إضافة عدة عناصر تخصيص إلى نفس عملية الترجمة. وسيتم تطبيقها على جميع ترجمات الملفات للأزواج اللغوية المدعومة.
تعيين أعضاء آخرين من الفريق للمراجعة
يمكنك تعيين أعضاء الفريق الآخرين تلقائيًا كمراجعين لأزواج لغوية محددة تشكل جزءًا من Translation Flow.
في قسم "المراجعة والتوجيه"، قم بما يلي:
- بالنسبة لزوج لغوي، انقر فوق الخيار الموجود ضمن "المراجعة وعتبة الجودة "
- حدد خيار المراجعة: "المراجعة دائمًا " أو "التوجيه الذكي " أو "بدون مراجعة "
- اختياري: حدد المربع الموجود أسفل النافذة لتطبيق الإعداد على جميع الأزواج اللغوية
- النقر فوق "تأكيد"
- في قسم "المُراجِعون"، أدخل عنوان البريد الإلكتروني لأحد أعضاء الفريق الذي يجب تكليفه بالمراجعة
إذا قمت بتفعيل تقييم جودة الترجمة كجزء من Flow الخاص بك، فيمكنك تعيين مراجعة بشرية بناءً على درجة الجودة. يتوفر هذا الخيار عبر "التوجيه الذكي".
يمكنك تحديد عتبة محددة مسبقًا أو تعريف عتبة مخصصة:
- ممتاز (درجة جودة 95 أو أعلى)
- جيد جدًا (درجة جودة 85 أو أعلى)
- جيد (درجة جودة 70 أو أعلى)
- مخصص (عتبة جودة تتراوح بين 50 و100)
إذا كانت درجة الجودة أقل من الدرجة المحددة، فسيتم تفعيل المراجعة البشرية تلقائياً بعد الانتهاء من الترجمة.
مشاركة Flow داخل مؤسستك
يمكنك مشاركة Translation Flows الخاصة بك مع أعضاء الفريق أو مع مؤسستك بأكملها. لمشاركة Translation Flow الخاص بك، قم بما يلي:
- افتح Flow وانتقل إلى "مشاركة الوصول"
-
لمشاركته مع أفراد
: أدخل عنوان البريد الإلكتروني لأحد أعضاء الفريق وانقر على زرّ
الإضافة
أو
لمشاركته مع مؤسستك: انقر على زرّ التبديل "مشاركة مع الجميع"
بعد مشاركة سير العمل، يمكن لأعضاء الفريق الآخرين إجراء تغييرات عليه وإضافته إلى مشاريع الترجمة الخاصة بهم.