DeepL'in Uzman Düzenleyicisi, çeviri tamamlandıktan sonra kaydedilmiş dosyaları düzenlemenize olanak tanır.
Belge sahipleri, dosyalar saklandığı sürece çeviri işleminden sonra dosyalarının içeriğini düzenleyebilir. Ayrıca, çevrilmiş dosyayı inceleyici olarak başka bir kullanıcı atama seçeneğine de sahiptirler.
Hem belge sahipleri hem de inceleyiciler, çevrilmiş dosyanın içeriğine erişebilir, değişiklik yapabilir veya yorum bırakabilir.
Uzman Düzenleyici, dosyayı segmentlere ayırır ve orijinal metni ile çevrilmiş metni yan yana gösterir. Her segment için, DeepL'in çeviri sırasında hangi özelleştirme kaynaklarını (örn. sözlükçeler veya çeviri bellekleri) uyguladığını görebilirsiniz.
Uzman Düzenleyici ile dosyaları nasıl düzenleyebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu makaleyi ziyaret edin.
Çeviri kalite değerlendirmesi aracını kullanarak olası çeviri
sorunlarını tespit edin ve sonuçları Uzman Düzenleyici aracılığıyla görüntüleyin.
Uzman Düzenleyici, bir segmentteki
sorunları vurgular. Bunları doğrudan segment içinde göz ardı edin veya düzeltin.
Çeviri kalite değerlendirmesi hakkında daha fazla bilgiyi
bu
makalede bulabilirsiniz.
Dosya çevirisi için bir çeviri belleği uygulandıysa, Uzman Düzenleyici'de yapılan tüm düzenlemeler çeviri belleğine de kaydedilir.
Uzman Düzenleyici aracılığıyla çeviri belleklerini güncelleme hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
Bu özellik, sözleşmelerinde Amazon Web Services (AWS) alt işleyici olarak yer alan müşteriler tarafından kullanılabilir. DeepL'in veri altyapısı ve alt işleyicileri hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
Desteklenen özellikler
Uzman Düzenleyiciyi kullanırken aşağıdaki seçeneklere sahipsiniz:
- Çevrilmiş metni düzenleyin
- Segmentleri onaylayın
- Yorumlar
- Çevrilmiş dosyanın önizlemesini görüntüleme
- Çeviri sorunları için otomatik önerileri görüntüleme
- Değişiklikleri takip edin
- Özelleştirme seçenekleri hakkında bilgileri görüntüleyin
- Çeviri kalite değerlendirmesinin sonuçlarını görüntüleyin
- Segmentleri filtreleyin
Bu özellikler hakkında daha fazla ayrıntı ve talimatı bu makalede bulabilirsiniz.
Desteklenen platformlar
DeepL'in Uzman Düzenleyicisi yalnızca DeepL web sitesinde kullanılabilir.
Desteklenen dosya formatları
DeepL tarafından sunulan tüm dosya biçimleri, Uzman Düzenleyici aracılığıyla düzenlenmeye uygun değildir. Bazı dosya biçimlerinde, kaydedilmiş dosyayı düzenleyebilirsiniz, ancak önizleme seçeneği mevcut değildir.
Uzman Düzenleyici'de desteklenen dosya formatları hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz:
| Dosya biçimi | Düzenleme seçeneği | Önizleme seçeneği |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |