Dosya çevirisine başlamadan önce "'da Sakla" seçeneğini etkinleştirdiğinizde, çevrilmiş dosyanızı daha sonra DeepL'deki Uzman Düzenleyici'de düzenleyebilirsiniz. Bu, çevrilmiş dosyanın içeriğini kontrol etmenize ve çeviriyi indirmeden önce değişiklikler yapmanıza olanak tanır.
Çevrilmiş bir dosya yalnızca dosyanın sahibi tarafından düzenlenebilir; dosyanın sahibi her zaman çeviriyi başlatan kişidir.
Bir dosya çevirisini incelemeye gönderirseniz, inceleme tamamlanana kadar inceleyici de dosyayı düzenleme hakkına sahip olur.
Hem dosyanın sahibi hem de inceleyici, kayıtlı çeviriler bölümünden dosyaya erişebilir ve Uzman Düzenleyici'de çevrilmiş metinde değişiklik yapabilir.
Çevrilmiş metni düzenleyin
Çevrilmiş dosyanızın metnini segment segment düzenleyin.
- Çevrilmiş metnin bir segmentine tıkla
- Çevrilmiş metni düzenleyin
- İsteğe bağlı: Bir sonraki segmente geçmek için ok simgesine tıkla
- Düzenlemelerinizi tamamladıktan sonra "İncelemeyi Tamamla"yı tıkla
Düzenlemeleriniz otomatik olarak kaydedilecektir.
Çeviriniz daha önce bir çeviri belleğine eklenmişse, çeviri belleğiyle eşleşen bölümlerde yaptığınız düzenlemeler de çeviri belleğine kaydedilecektir. Bu işlem, düzenlemeleriniz kaydedildiğinde veya incelemeyi tamamladığınızda otomatik olarak gerçekleşecektir.
Bu makalede çeviri belleklerini güncelleme hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Segmentleri onaylayın
Düzenleme veya inceleme işlemini tamamladıktan sonra segmentleri onaylayabilirsiniz. Bu, inceleme sürecinin ilerleyişini takip etmenize yardımcı olur.
Bir segmenti onaylamak için metnin yanındaki daireye tıkla veya Mac'te Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵, Windows'ta Control + Shift ⇧ + Enter ↵ kısayolunu kullan.
Uzman Düzenleyici'nin üst kısmında mevcut ilerleme durumunu görüntüleyebilirsiniz.
Yorumlar
Çevirinin her segmenti için yorum girin. Yorum bırakmak için aşağıdakileri yapın:
- Yorum bırakmak istediğiniz segmente gidin
- Konuşma balonu simgesine tıkla
- Kenar çubuğuna yorumunuzu girin
- Yorumunuzu kaydetmek için Ekle'ye tıkla
Çevrilmiş dosyanın önizlemesini görüntüleyin
Uzman Düzenleyici içinde düzenlediğiniz çevirinin ve orijinal dosyanın önizlemesini görüntüleyebilirsiniz. Önizlemeyi açmak için şunları yapın:
- Uzman Düzenleyici'de "Önizleme" seçeneğine tıkla
- Önizlemeyi tam sayfa olarak görüntülemek için genişletme simgesine tıkla
- İsteğe bağlı: "Orijinali göster" aç/kapat düğmesini tıkla
Düzenlemeler yaptıktan sonra önizlemeyi yenilemek için Yeniden Oluştur düğmesine tıkla.
Çeviri sorunlarına ilişkin otomatik önerileri görüntüleyin
Çeviri kalite değerlendirmesi seçeneğini etkinleştirdiyseniz, Uzman Düzenleyici içinde değerlendirme sonuçlarına erişebilirsiniz. Burada, bulunan sorunları nasıl düzeltebileceğinize dair önerileri de görüntüleyebilirsiniz. Değerlendirme sonucunda bulunan tüm olası sorunlar, bir bayrak simgesiyle vurgulanacaktır.
Otomatik önerileri görüntülemek için şunları yapın:
-
'da bayrakla işaretlenmiş bir segmenti seçin
- Öneriyi kontrol edin
- Öneriyi
uygulamak için Uygula ve düzelt'e tıkla veya
Öneriyi kapatıp bayraklı sorunu reddetmek için Reddet'e tıkla
Öneriyle ilgili herhangi bir sorun fark ederseniz, DeepL ekibine bu konuda geri bildirimde bulunabilirsiniz. Önerinin yanındaki başparmak aşağı simgesine tıkla ve açılır menüden nedenlerden birini seçin.
Değişiklikleri takip etme
Kenar çubuğundaki "Segment geçmişi" bölümünden bir segmentte yapılan tüm değişiklikleri takip edebilirsiniz.
Segment geçmişi aşağıdaki değişiklikleri kaydeder:
- Segmentleri düzenle
- Onaylar
- Otomatik olarak önerilerin uygulanması
Değişiklikleri görüntülemek için aşağıdakileri yapın:
- Bir segmente gidin
- Kenar çubuğunda Segment geçmişi simgesine tıkla
Yorumlar segment geçmişine yansıtılmaz.
Özelleştirme seçenekleri hakkında bilgi görüntüleme
Dosyanızın çevirisi için bir veya daha fazla sözlükçe, tarz kuralı listesi veya çeviri belleği seçtiyseniz, bu kaynakların çevrilmiş dosyanıza Uzman Düzenleyici'de nasıl uygulandığını öğrenebilirsiniz.
Çevrilmiş dosyanızdaki bir segmente tıkla ve kenar çubuğunda adresindeki özelleştirme bölümünü aç. Burada hangi sözlükçe, tarz kuralı veya çeviri belleğinin uygulandığını görebilirsin.
Çeviri bellekleri için eşleşme yüzdesini de görüntüleyebilirsiniz.
Segmentleri filtreleme
Durumlarına, çeviri kalite değerlendirmesi (TQE) puanlarına, çeviri hatası ciddiyetine veya çeviri belleği eşleşmesi oranına göre belirli segmentleri filtreleyebilirsiniz.
Filtrelere, sayfanın üst kısmındaki adresindeki filtreleme simgesinden erişebilirsiniz.