Bir Translation Flow oluşturun

Translation Flows, tekrarlayan dosya çevirisi işlerini otomatikleştirmenize ve bunları DeepL'deki çeviri projelerinize eklemenize yardımcı olur.

Bu makalede Translation Flows'un kullanılabilirliği ve sınırları hakkında daha fazla bilgi edinin.

Yeni bir Flow oluşturun

DeepL web sitesinde Akışlar bölümünde erişiminiz olan tüm Translation Flows'u bulabilirsiniz. Yeni bir Translation Flow oluşturmak için aşağıdakileri yapın:

1. Gezinme çubuğundan "" (Flow) bölümüne gidin
2. "+ Yeni Flow" seçeneğine tıkla
3. Bir başlık ekleyin ve kaynak dil ile hedef dilleri belirtin
4. İsteğe bağlı: Tarz profilleri veya sözlükçeler gibi özelleştirme öğeleri ekleyin
5. İsteğe bağlı: Çeviri kalite değerlendirmesini etkinleştirin
6. İsteğe bağlı: Flow için inceleme ve kaliteye dayalı yönlendirme ayarlayın
7. "Flow'u Kaydet" seçeneğine tıkla

Yeni Flow, akış listenizde görünecek ve bir çeviri projesinde kullanılabilecektir.

Flows, üzerine tıkla istediğiniz zaman düzenle.

Varsayılan olarak, Translation Flow'a yalnızca siz erişebilirsiniz. Kuruluşunuzdaki diğer çeviri projelerinde kullanılabilmesi için akışı ekibinizin diğer üyeleriyle paylaşın. Paylaşım seçenekleri hakkında daha fazla bilgiyi "Translation Flow'u kuruluşunuzda paylaşma" bölümünde bulabilirsiniz.

Flow'a özelleştirme öğeleri ekleyin

İsteğe bağlı bir adım olarak, akışınıza özelleştirmeler ekleyebilirsiniz. Bu özelleştirmeler, Translation Flow aracılığıyla yapılan tüm çeviri işlerinde kuruluşunuzun terminoloji ve tarz kılavuzlarının tutarlı bir şekilde kullanılmasını sağlamanıza yardımcı olabilir.

Translation Flows için aşağıdaki özelleştirme özellikleri desteklenmektedir:

• Sözlükçeler
• Tarz kuralları
• Tarz profilleri
• Çeviri belleği

Aynı akışa birden fazla özelleştirme öğesi ekleyebilirsiniz. Bu öğeler, desteklenen dil çiftlerinin tüm dosya çevirilerine uygulanacaktır.

İnceleme için diğer ekip üyelerini atayın

Çeviri akışının bir parçası olan belirli dil çiftleri için diğer ekip üyelerini otomatik olarak inceleyici olarak atayabilirsiniz.

"İnceleme ve yönlendirme" altında aşağıdakileri yapın:

1. Bir dil çifti için, "İnceleme ve kalite eşiği" altındaki seçeneğe tıkla
2. Bir inceleme seçeneği seçin: Her zaman incele , Akıllı yönlendirme veya İnceleme yok
3. İsteğe bağlı: Ayarı tüm dil çiftlerine uygulamak için pencerenin altındaki kutuyu işaretleyin
4. "Onayla"yı tıkla
5. "İnceleyiciler" bölümünde, inceleme görevinin atanması gereken bir ekip üyesinin e-posta adresini girin

Akışınızın bir parçası olarak çeviri kalite değerlendirmesini etkinleştirdiyseniz, kalite puanına göre bir insan denetimi atayabilirsiniz. Bu seçenek Akıllı yönlendirme aracılığıyla kullanılabilir.

Önceden tanımlanmış bir eşik değeri seçebilir veya özel bir eşik değeri tanımlayabilirsiniz:

• Mükemmel (95 veya üzeri kalite puanı)
• Çok iyi (85 veya üzeri kalite puanı)
• İyi (70 veya üzeri kalite puanı)
• Özel (50-100 arası kalite eşiği)

Kalite puanı tanımlanan puanın altındaysa, çeviri tamamlandıktan sonra otomatik olarak bir insan inceleyici tarafından inceleme başlatılır.

Flow'u kuruluşunuz içinde paylaşın

Translation Flows'unuzu bireysel ekip üyeleriyle veya tüm kuruluşunuzla paylaşabilirsiniz. Flow'unuzu paylaşmak için aşağıdakileri yapın:

1. Bir Flow açın ve Erişim paylaşımı bölümüne gidin
2. Bireysel üyelerle paylaşmak için: Bir ekip üyesinin e-posta adresini girin ve Ekle'yi
   tıkla veya Kuruluşunuzla paylaşmak
   için: Herkesle paylaş aç/kapat düğmesini tıkla 

Akışı paylaştıktan sonra, diğer ekip üyeleri akışta değişiklik yapabilir ve bunu kendi çeviri projelerine ekleyebilir.