DeepL Translator gibi çeviri için kullanılan yapay zeka araçları genellikle yüksek çeviri kalitesi sunar, ancak yine de hatalar meydana gelebilir.
DeepL'in Translation Flow özelliklerinin bir parçası olarak, dosyalar indirilmeden önce incelenebilir ve düzenlenebilir. Kuruluşunuzdaki herhangi bir kişiye inceleme görevi atayabilirsiniz.
İnceleme inceleyicisi, çevrilmiş dosyaya erişim hakkı kazanır ve DeepL'in Uzman Düzenleyicisi aracılığıyla dosyayı inceleyip değişiklikler yapabilir.
Çevrilen dosyanın sahibi (dosya çevirisini veya Translation Flow'u başlatan kişi) çeviriye erişmeye ve yorum bırakmaya devam edebilir. Çeviri inceleme aşamasındayken bu kişi çeviriyi düzenleyemez.
Bu makalede inceleme talep etme hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
İnceleme işlerine erişim
Size bir inceleme atandıysa, bir e-posta ve DeepL web sitesinde bir bildirim alacaksınız. İncelemeniz istenen çevrilmiş dosyaya erişmek için e-postadaki bağlantıya tıkla.
DeepL web sitelerindeki İncelemeler sayfasında tüm açık ve tamamlanmış inceleme taleplerini görüntüleyebilirsiniz.
Bu sayfada, bir dosyaya tıklaarak dosyayı doğrudan Uzman Düzenleyici'de açabilirsiniz.
İnceleme bir projenin parçasıysa ve bu projeye erişiminiz varsa, orada projenin bağlantısını da bulabilirsiniz.
Desteklenen platformlar
Dosya çevirilerini inceleme özelliği yalnızca DeepL web sitesinde kullanılabilir. Masaüstü uygulamalarında dosya çevirileri için desteklenmemektedir.
Bir inceleme, çeviri akışının bir parçası olarak da başlatılabilir. Çeviri akışları, DeepL tarayıcı uzantılarında ve DeepL for Adobe Experience Manager entegrasyonu aracılığıyla desteklenir.
Ancak inceleme işlemi, DeepL web sitesindeki Uzman Düzenleyici'de gerçekleştirilir.
Desteklenen dosya biçimleri
İnceleme, aşağıdaki dosya biçimleri için kullanılabilir:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (Yalnızca SCORM zip dosyaları)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
* ile işaretlenmiş tüm formatlar şu anda Beta sürümündedir. Beta dosya formatları hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.