DeepL çeviri akışının bir parçası olarak, çevrilmiş dosyanız için ekibinizdeki başka bir üyeye inceleme isteği gönderebilirsiniz.
İncelemeyi yapan kişi, çevrilmiş metinde değişiklikler yapabilir, yorumlar ekleyebilir ve çeviri için bir çeviri belleği kullanılmışsa bu belleği güncelleyebilir.
Dosyayı incelemeye gönderebilmek için, çeviriden önce dosyanın "" (Depolama) seçeneği aracılığıyla depolanması gerekir. Dosyaların depolanması hakkında daha fazla bilgiyi bu makalede bulabilirsiniz.
İnceleme için aşağıdaki dosya formatları desteklenmektedir:
- .docx
- .pptx
- IDML
- JSON
- XML
- DITA
- MIF
İnceleme için bir ekip üyesini davet edin
- Dosya çevirisi bölümüne çeviri için bir dosya yükle
-
Araç çubuğund
(Depolama) seçeneğini etkinleştirin
- Çeviri tamamlandıktan sonra, "İnceleme için davet et" seçeneğine tıkla
- Yeni pencerede, inceleyici kişinin e-posta adresini girin
- İsteğe bağlı: Mesaj metin kutusuna çeviri ile ilgili daha fazla bilgi girin
- "Davet et" seçeneğine tıkla
İnceleme talebi, e-posta yoluyla inceleyiciye bildirilecektir. E-postada, depolanan dosyanın düzenlenebilir sürümüne yönlendiren bir bağlantı da bulunacaktır.
Dosya çevirisini düzenleme hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
İnceleme talep et özelliğindeki roller
Sahip
Dosyayı çeviren kullanıcı. Dosya çevirisinin incelenmesini talep etebilen tek rol, dosya sahibidir. Dosya inceleme aşamasında değilken çevrilmiş dosyayı düzenleyebilir ve düzenleme görünümünde istediği zaman yorum bırakabilir.
İnceletici
Dosya çevirisinin incelenmesi için sahibi tarafından görevlendirilen ekip üyesi. İnceleyici, yorum bırakabilir ve çeviriyi düzenleyebilir. Ayrıca, bir çeviriyi incelendi olarak işaretleyebilir.
Bir dosya çevirisini inceleme
Dosyanın sahibi inceleme talep ettiğinde, inceleyiciye e-posta yoluyla bir bildirim gönderilir.
Bir dosyayı incelemek için aşağıdakileri yapın:
- Çevrilen dosyaya erişmek için bildirim e-postasındaki bağlantıya tıkla
- Dosyada, metni incelemek için her bir bölümü tek tek gözden geçirin
- İncelediğiniz her bir segmenti onaylayın
- İsteğe bağlı: Önizleme seçeneğini kullanarak çevrilmiş dosyanın önizlemesini görüntüleyin
- İncelemeyi sonlandırmak için "İncelemeyi tamamla"yı tıkla
Bu makalede düzenleme seçenekleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Ayrıca dosyanın sahibine yorum da bırakabilirsiniz. Çevrilmiş dosyaya yeni bir yorum eklendiğinde, dosya sahibi bildirilecektir.
Çevrilmiş bir dosyayı düzenlerken aşağıdaki özellikler desteklenmez:
Çevirinizi özelleştirmek için dosya çevirisine başlamadan önce sözlükçe gibi özelleştirme özelliklerini uygulayın.
Düzenleme görünümünün kenar çubuğunda, her bir segment için hangi özelleştirme özelliğinin uygulandığını göreceksiniz. Çeviriye bir çeviri belleği uygulanmışsa, çeviri belleğiyle eşleşen çevrilmiş segmentlerde yapılan tüm düzenlemeler güncellenecektir.
Çeviriye bir çeviri belleği uygulanmışsa, çeviri belleği eşleşmesi olan çevrilmiş segmentlerde yapılan tüm düzenlemeler güncellenecektir. Bu sayede, uygulanan çeviri belleği için düzenleme görünümünde doğrudan düzenlemeler yapabilirsiniz.
İnceleme aşamasında bir çeviri belleğini güncellemek, yalnızca inceleyici kişinin uygulanan çeviri belleği üzerinde düzenleme erişimine sahip olması durumunda mümkündür.
Çeviri bellekleri hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.