Använd ordboksfunktionen när du översätter filer för att säkerställa korrekta och enhetliga översättningar. Filöversättning är tillgänglig för alla inloggade användare i webböversättaren, i skrivbordsapparna och via API.
- Gå till www.deepl.com/translator/files
- Bläddra efter din fil eller dra din fil till avsnittet
- Ställ in språkparet för din översättning
- Öppna verktygsraden
- Välj den ordlista du vill använda för översättningen.
Den valda ordlistan aktiveras automatiskt. Se till att käll- och målspråken stämmer överens med språken i din ordlista.
För att inaktivera ordlistor vid översättning av filer, välj Ingen inställning i ordlistelistan i verktygsraden.
- För att öppna filöversättaren, välj fliken Översätt filer
- Bläddra efter din fil eller dra filen till avsnittet
- Ställ in språkparet för din översättning
- Öppna ordlistan bredvid språkväljaren
- Välj den ordlista du vill använda för översättningen
När en ordlista har valts för filöversättning visas texten i ordlistans etikett i blått, tillsammans med en bock. Se till att käll- och målspråken stämmer överens med språken i din ordlista.
Du kan använda en ordlista när du laddar upp en fil för översättning via API:et.
- Ställ in parametern glossary_id.
Endast ordlistor som skapats via API:et kan användas. Ordlistor som skapats med DeepL:s webbplats och DeepL skrivbordsappar kan laddas ner som en csv-fil och laddas upp till en ordlista som skapats via API:et. - Ställ in parametern för källspråk.
Se till att källspråk och målspråk stämmer överens med språken i din ordlista.
Läs mer om hur du hanterar API-ordlistor i API-dokumentationen.