Det finns flera sätt att skapa ordlistor för din översättning med DeepL.
När du skapar en ordlista måste varje post vara unik; du bör inte ange alternativa översättningar för några termer.
Nedan beskrivs de olika sätten du kan använda för att skapa din ordlista.
Skapa en ordlista manuellt
En ordlista kan skapas via webböversättaren och i skrivbordsapparna.
- Gå till vår webböversättare
- Logga in med ditt DeepL-konto
- Klicka på Ordlistor i navigeringsfältet till vänster
- Klicka på + Ny ordlista
- Välj "Skapa en ordlista manuellt " och klicka på "Fortsätt"
- Ange ett namn på ordlistan
- Välj rätt språkpar
- Ange ditt första begrepp på källspråket under ”Källa” och föredragen översättning under ”Mål”
- (Valfritt) Klicka på Lägg till term för båda språkriktningarna för att skapa en ytterligare post i ordlistan där käll- och måltermerna samt språken är omvända
- (Valfritt) Klicka på Lägg till termpar för att lägga till fler poster
- Klicka på Skapa ordlista
Skapa en ordlista utifrån ett exempel
Du kan använda ett av fem färdiga, flerspråkiga exempel på ordlistor och anpassa dem.
- Gå till vår webböversättare
- Logga in med ditt DeepL-konto
- Klicka på Ordlistor i navigeringsfältet till vänster
- Klicka på + Ny ordlista
- Välj ”Börja med ett exempel” och anpassa det , och klicka sedan på ”Fortsätt”
- Välj ett exempel på en ordlista från något av följande ämnen:
- Varumärkesmarknadsföring / reklam
- Juridik
- Ekonomi/redovisning
- IT / tekniska termer
- Gränssnittstermer (UX/UI)
- Klicka på Skapa ordlista
Ladda upp en ordlista
Du kan ladda upp flera poster till ordlistan samtidigt. För mer information om hur du laddar upp flera poster samtidigt, se den här artikeln.
Skapa en ordlista
Du har också möjlighet att skapa en ordlista från tidigare översatta filer via ordlistegeneratorn. För mer information, se den här artikeln.
Ordlistaförslag
När du använder funktionen Alternativ och minst en ordlista är markerad visas ett nytt alternativ i verktygsraden med namnet Ordlistaförslag. Om du klickar på detta alternativ visas förslag på poster i ordlistan baserade på de alternativ du använt. Du kan godkänna dessa förslag en efter en eller godkänna dem alla på en gång.