Ladda upp dina befintliga ordlistor via en CSV-fil i ordlista-fönstret i webböversättaren eller skrivbordsapparna.
Formateringsregler
- Din fil ska vara UTF-8-kodad (sparad som CSV UTF-8 (kommaseparerad) (*.csv))
- Den första raden i CSV-filen ska inledas med den första posten
- Filen får inte innehålla några kommentarer
- Filen får inte vara större än 100 MB
- Din fil ska endast innehålla en post per källtext (inga dubbletter tillåts)
Ladda upp en ordlista med ett språkpar
Om din fil innehåller en ordlista för ett språkpar (exempelvis EN->DE)
- Gå till vår webböversättare
- Logga in med ditt DeepL-konto
- Klicka på Ordlistor i navigeringsfältet till vänster
- Klicka på + Ny ordlista
- Klicka på Ladda upp en befintlig ordlista
- Ange ett namn på ordlistan
- Välj en CSV-fil med två kolumner (exempelvis artist, Maler)
- Ett separator och språkparet bör identifieras automatiskt – redigera manuellt vid behov
- Klicka på Ladda upp ordlista
Ladda upp en ordlista med flera språkpar
Om din fil innehåller en ordlista med flera språkpar måste du lägga till källspråksetiketten och målspråksetiketten efter posterna i ordlistan i följande ordning:
- Källspråkets term
- Målspråksterm
- Källspråksetikett
- Målspråksetikett
De två första raderna ska till exempel formateras enligt följande:
translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,ITFölj stegen som beskrivs under ”Ladda upp en ordlista med ett språkpar”, men tänk på följande skillnader:
- Välj en CSV-fil med fyra kolumner
- Eftersom du har angett motsvarande språkpar för varje post i ordlistan i din fil bör du inte välja språkparet
- En separator bör identifieras automatiskt – redigera manuellt vid behov
Andra ordlistor
Här hittar du mer information om hur du använder ordlistor i CAT-verktyg.
För att lära dig mer om hur du hanterar ordlistor i vårt API, läs den här artikeln eller vår API-dokumentation.
För DeepL API-prenumeranter:
Om du använder DeepL API i programvara från tredje part hittar du mer information här.