Slå samman ordlistor

I webböversättaren kan du slå samman upp till tio ordlistor åt gången och antingen kombinera dem till en ny ordlista eller uppdatera en befintlig.

För att slå samman två eller flera ordlistor, följ dessa steg:

1. Klicka på Ordlistor i navigeringsfältet till vänster
2. Välj de ordlistor du vill slå samman genom att markera rutan bredvid dem
3. Klicka på Slå ihop i menyen längst ned på skärmen 
4. Om det finns motstridiga poster ska du granska och lösa alla konflikter. Läs mer om konflikter vid sammanslagning av ordlistor nedan.
5. Skapa en ny ordlista från de sammanslagna termerna och ge den ett namn,
   eller
   uppdatera en befintlig ordlista
6. Valfritt: radera de andra sammanslagna ordlistorna genom att markera rutan Radera källordlistor efter sammanslagning

Alternativt kan du slå samman ordlistor genom att följa dessa steg:

1. Klicka på Ordlistor i navigeringsfältet till vänster
2. Välj den första ordlista du vill slå samman
3. Klicka på de tre punkterna och klicka sedan på Sammanfoga
4. Välj alla ordlistor som du vill slå samman
5. Klicka på Fortsätt för att slå samman
6. Om det finns motstridiga poster ska du granska och lösa alla konflikter. Läs mer om konflikter vid sammanslagning av ordlistor nedan.
7. Skapa en ny ordlista från de sammanslagna termerna och ge den ett namn,
   eller
   uppdatera en befintlig ordlista
8. Valfritt: radera de andra sammanslagna ordlistorna genom att markera rutan Radera källordlistor efter sammanslagning

Konflikterande poster i ordlistan

Konflikter är poster i ordlistan där flera ordlistor har en post med samma term i källspråket, men en annan term i målspråket. Du kan lösa konflikter genom att välja vilken term du föredrar för den slutliga ordlistan.

Det finns två sätt att lösa konflikter.

• Lös alla konflikter genom att klicka på Acceptera alla... och sedan välja vilka termer från vilken ordlista du vill godkänna. Detta kan göras för alla konflikter eller per språkpar.

• Lös varje konflikt individuellt genom att välja den term du föredrar.

  Du kan också ta bort en term helt från den slutliga ordlistan genom att klicka på papperskorgssymbolen .