Använd ordlistegeneratorn för att snabbt och enkelt skapa en egen DeepL ordlista baserat på tidigare översättningar.
Lär dig mer om de språkpar som stöds och begränsningar här.
Få tillgång till ordlistegeneratorn
- Gå till vår webböversättare
- Logga in med ditt DeepL-konto
- Klicka på Ordlistor i navigeringsfältet på vänster sida
- Klicka på + Ny ordlista
- Välj Skapa en ordlista med AI och klicka på Fortsätt
Skapa en ny ordlista
- Välj den filtyp från vilken du vill extrahera potentiella poster i ordlistan
- Klicka på fliken Ladda upp en .tmx-, .tsv- eller .csv-fil
- Namnge din ordlista under Namn på ordlista
- Välj ett källspråk och ett målspråk under Språkpar
- Klicka på Bläddra för att välja en fil eller dra och släpp den på sidan
- Välj en fil som innehåller både originaltexten och dess översättning
- (Valfritt) Klicka på Lägg till fler filer för att ladda upp ytterligare översättningsdata
- Klicka på Skicka in
- Välj den filtyp från vilken du vill extrahera potentiella poster i ordlistan
- Klicka på fliken För att ladda upp .docx- eller .pdf-filer
- Namnge din ordlista under Namn på ordlista
- Välj ett källspråk och ett målspråk under Språkpar
- Klicka på Bläddra för att välja en fil eller dra och släpp den på sidan
- Välj en fil som innehåller originaltexten och en annan fil med dess översättning
- (Valfritt) Klicka på Lägg till fler filer för att ladda upp ytterligare översättningsdata
- Klicka på Skicka in
Granska poster i ordlistan
Efter att ha laddat upp kommer ordlistegeneratorn att extrahera kandidater för poster i ordlistan (eller "översättningsregler") från dina filer. Detta kan ta en stund, beroende på filernas storlek.
Så snart kandidaterna för posterna i ordlistan är klara får du ett e-postmeddelande. Om du inte får något e-postmeddelande, kontrollera din skräppostmapp.
I e-postmeddelandet finns en länk till en sida som innehåller de nyligen skapade posterna i ordlistan. På den här sidan kan du:
- Redigera poster
- Radera poster
- Visa exempelmeningar med de föreslagna termerna
- Visa relevanspoängen för en post (ju högre poäng, desto oftare förekommer en term i de filer som laddats upp)
- Spara dina framsteg
- Ändra namnet på den nya ordlistan innan du skapar den
När du är klar med att redigera listan med ordlistans poster kan du antingen ladda ner ordlistan som en CSV-fil eller klicka direkt på Skapa en ordlista för att slutföra och direkt lägga till den nya ordlistan till DeepL.