Använd ordlistegeneratorn för att snabbt och enkelt generera dina egna DeepL-ordlistor baserade på tidigare översättningar.
Läs mer om de språkpar som stöds och begränsningar här.
Öppna ordlistegeneratorn
- Gå till vår webböversättare
- Logga in med ditt DeepL-konto
- Klicka på Ordlistor i navigeringsfältet till vänster
- Klicka på + Ny ordlista
- Välj Skapa en ordlista med AI och klicka på Fortsätt
Skapa en ny ordlista
- Välj den filtyp som du vill extrahera potentiella poster i ordlistan från .
- Klicka på fliken Ladda upp en .tmx-, .tsv- eller .csv-fil
- Namnge din ordlista under Namn på ordlista
- Välj källspråk och målspråk under Språkpar
- Klicka på Bläddra för att välja en fil eller dra och släpp den till sidan
- Välj en fil som innehåller både originaltexten och översättningen
- (Valfritt) Klicka på Lägg till fler filer för att ladda upp ytterligare översättningsdata .
- Klicka på Skicka in
- Välj den filtyp från vilken du vill extrahera potentiella poster i ordlistan .
- Klicka på fliken Ladda upp .docx- eller .pdf-filer
- Namnge din ordlista under Namn på ordlista
- Välj källspråk och målspråk under Språkpar
- Klicka på Bläddra för att välja en fil eller dra och släpp den till sidan
- Välj en fil som innehåller originaltexten och en annan fil med dess översättning
- (Valfritt) Klicka på Lägg till fler filer för att ladda upp ytterligare översättningsdata .
- Klicka på Skicka in
Granska posterna i ordlistan
Efter uppladdningen extraherar ordlistegeneratorn kandidater för poster i ordlistan (eller "översättningsregler") från dina filer. Detta kan ta en stund, beroende på filernas storlek.
Så snart kandidaterna till posterna i ordlistan är klara får du ett e-postmeddelande. Om du inte får något e-postmeddelande, kontrollera din skräppostmapp.
E-postmeddelandet innehåller en länk till en sida med de nygenererade ordlistorna. På denna sida kan du:
- Redigera poster
- Radera poster
- Visa exempelmeningar med de föreslagna termerna
- Visa relevanspoängen för en post (ju högre poäng, desto oftare förekommer termen i de ladda uppladdade filerna)
- Spara dina framsteg
- Ändra namnet på din nya ordlista innan du genererar den
När du har redigerat din lista med poster i ordlistan kan du antingen ladda ner ordlistan som en CSV-fil eller klicka direkt på Generera ordlista för att slutföra och omedelbart lägga till den nya ordlistan i DeepL.