Если ваш клиент использует процесс перевода DeepL для своих проектов, он может подключить вашу учетную запись к своей организации, чтобы назначить вас внешним редактором.
После получения приглашения вы сможете проверять переведённые файлы, которые вам были назначены, непосредственно в пользовательском интерфейсе DeepL.
В этой статье вы узнаете всё, что нужно знать о рецензировании перевода файлов в качестве внешнего редактора.
Принятие или отклонение приглашений на рецензирование
После получения приглашения от администратора организации вашего клиента выполните следующие действия, чтобы принять приглашение:
- Войдите в свою учетную запись DeepL
- Откройте вкладку «Клиенты»
- В разделе «Запросы клиентов» нажмите «Принять приглашение»
Теперь вы можете найти организацию, отправившую вам приглашение, в списке в разделе «Активные клиенты». Ваша учетная запись подключена, и вас можно назначить внешним редактором.
Чтобы отключить связь вашей учетной записи с данной организацией, нажмите «Выйти» в записи об этой организации.
Чтобы отклонить приглашение от организации, выполните следующие действия:
- Войдите в свою учетную запись DeepL
- Откройте вкладку «Клиенты»
- В разделе «Запросы клиентов» нажмите «Отклонить»
Вы также не будете иметь доступа к услугам DeepL данной организации.
Найдите запрос на проверку
Как только вам в качестве внешнего редактора будет назначена проверка, вы получите оповещение по адресу электронной почты, а также на сайте DeepL в виде значка колокольчика.
Нажмите ссылку в оповещении, чтобы перейти к переводам.
Вы также можете просмотреть все открытые и завершённые запросы на проверку на странице «Проверки» на сайте DeepL. На этой странице вы можете нажать на файл, чтобы открыть его непосредственно в профессиональном редакторе.
Изменение перевода для проверки
Рецензирование осуществляется на сайте DeepL с помощью профессионального редактора. Здесь вы можете просматривать тексты переведённого файла и исходного текста, разбитые на сегменты.
Для проверки у вас есть следующие возможности:
- Изменить переведённый текст
- Утвердить рецензированные сегменты
- Просмотреть предварительный просмотр перевода и исходного текста
- Оставлять комментарии
- Просмотреть информацию о примененных настраиваемых ресурсах (например, глоссариях)
- При включенной функции — просматривать результаты оценки качества перевода
Более подробную информацию о параметрах редактирования вы найдёте в данной статье.