Если перед началом перевода файлов вы включите опцию «Сохранение в», вы сможете впоследствии изменить переведённый файл в DeepL с помощью профессионального редактора. Это позволит вам проверить контент переведённого файла и изменить его до того, как скачать перевод.
Изменить переведённый файл может только его владелец, которым всегда является лицо, инициировавшее перевод.
Если вы передадите перевод файлов на рецензию, редактор также будет иметь права на изменение файла до завершения рецензирования.
Как владелец, так и редактор файла могут получить к нему доступ через раздел «Сохраненные переводы» и изменить переведённый текст в профессиональном редакторе.
Изменение переведённого текста
Изменяйте текст вашего переведённого файла сегмент за сегментом.
- Нажмите на сегмент переведённого текста
- Измените переведённый текст
- Дополнительно: нажмите значок стрелки, чтобы перейти к следующему сегменту
- После завершения изменений нажмите «Завершить проверку»
Ваши изменения будут сохранены автоматически.
Если к вашему переводу ранее применялась память переводов, ваши правки в сегментах с совпадением из памяти переводов также будут занесены в эту память. Это произойдет автоматически после сохранения ваших правок или завершения проверки.
Подробнее об обновлении памяти переводов читайте в этой статье.
Утверждение сегментов
Вы можете утвердить сегменты после завершения их изменения или проверки. Это поможет вам отслеживать ход проверки.
Чтобы утвердить сегмент, нажмите на кружок рядом с текстом или воспользуйтесь сочетанием клавиш Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ для Mac или Control + Shift ⇧ + Enter ↵ для Windows.
Текущий ход работы отображается в верхней части профессионального редактора.
Оставляйте комментарии
Введите комментарии к каждому сегменту перевода. Чтобы оставить комментарии, выполните следующие действия:
- Перейдите к сегменту, по которому вы хотите оставить комментарий
- Нажмите значок в виде речевого пузыря
- Введите свой комментарий в боковой панели
- Нажмите «Добавить», чтобы сохранить комментарий
Просмотрите предварительный просмотр переведённого файла
В профессиональном редакторе вы можете просмотреть предварительный просмотр отредактированного перевода и исходного файла. Чтобы открыть предварительный просмотр, выполните следующие действия:
- Нажмите «Предварительный просмотр» в профессиональном редакторе
- Нажмите значок развертывания, чтобы открыть полноэкранный режим просмотра страницы
- Дополнительно: нажмите переключатель «Показать оригинал»
Чтобы обновить предварительный просмотр после того, как вы изменили что-то, нажмите кнопку «Перегенерировать».
Просмотр автоматических рекомендаций по проблемам перевода
Если вы включили опцию оценки качества перевода, вы можете получить доступ к результатам оценки непосредственно в «профессиональном редакторе». Здесь же вы можете просмотреть рекомендации по устранению обнаруженных проблем. Все потенциальные проблемы, выявленные в ходе оценки, будут отмечены значком флажка .
Чтобы просмотреть автоматические предложения, выполните следующие действия:
- Выберите сегмент, помеченный флажком
- Ознакомьтесь с предложением
- Нажмите «Применить и исправить», чтобы применить предложение
, или
нажмите «Отклонить», чтобы закрыть предложение и отклонить отмеченную проблему
Если у вас возникли замечания по поводу предложения, вы можете оставить отзыв команде DeepL. Нажмите значок «палец вниз» рядом с предложением и выберите одну из причин из выпадающего меню.
Отслеживание изменений
Вы можете отслеживать все изменения, внесённые в сегмент, в разделе «История сегмента» на боковой панели.
В истории сегмента фиксируются следующие изменения:
- Изменение сегментов
- Утверждения
- Применение автоматических предложений автоматически
Чтобы просмотреть изменения, выполните следующие действия:
- Перейдите к сегменту
- В боковой панели нажмите значок «История сегмента»
Комментарии не отображаются в истории сегмента.
Просмотр информации о параметрах настройки
Если для перевода файла вы выбрали один или несколько глоссариев, список правил стиля или память переводов, вы можете узнать больше о том, как эти ресурсы были применены к вашему переведённому файлу в профессиональном редакторе.
Нажмите на сегмент в переведённом файле и откройте раздел настроек на боковой панели. Здесь вы сможете увидеть, какой глоссарий, правило стиля или память переводов были применены.
В случае с памятями переводов вы также можете просмотреть процент совпадения.
Фильтрация сегментов
Вы можете фильтровать конкретные сегменты по их статусу, оценке качества перевода (tQE), степени серьезности ошибок в переводе или коэффициенту совпадения из памяти переводов.
Доступ к фильтрам можно получить с помощью значка фильтрации в верхней части страницы.