Jeśli Państwa klient korzysta z procesu tłumaczeniowego Translation Flow w ramach swoich projektów tłumaczeniowych, może połączyć Państwa konto ze swoją organizacją, aby wyznaczyć Państwa jako zewnętrzną osobę sprawdzającą.
Po otrzymaniu zaproszenia mogą Państwo weryfikować przypisane Państwu przetłumaczone pliki bezpośrednio w interfejsie użytkownika DeepL.
W tym artykule dowiedzą się Państwo wszystkiego, co warto wiedzieć o weryfikacji tłumaczeń plików jako osoba sprawdzająca.
Akceptowanie lub odrzucanie zaproszeń do weryfikacji
Po otrzymaniu zaproszenia od administratora organizacji Klienta prosimy wykonać następujące czynności, aby akceptować zaproszenie:
- Zaloguj się na swoje konto DeepL
- Otwórz kartę „Klienci”
- W sekcji „Zgłoszenia klientów” kliknij „Akceptuj zaproszenie”
Organizację, która wysłała Państwu zaproszenie, znajdą Państwo na liście w sekcji „Aktywni klienci”. Państwa konto jest teraz połączone i mogą Państwo zostać wyznaczeni jako osoba sprawdzająca.
Aby odłączyć swoje konto od organizacji, proszę kliknąć opcję „Opuść” w wpisie dotyczącym tej organizacji.
Aby odrzucić zaproszenie od organizacji, wykonaj następujące czynności:
- Zaloguj się na swoje konto DeepL
- Otwórz kartę „Klienci”
- W sekcji „Zlecenia klientów” kliknij przycisk „Odrzuć”
Nie będziesz również mieć dostępu do usług DeepL tej organizacji.
Znajdź zlecenie do weryfikacji
Gdy jako osoba sprawdzająca otrzyma Pan/Pani zlecenie sprawdzania, otrzyma Pan/Pani powiadomienie za pośrednictwem e-maila oraz na witrynie internetowej DeepL za pośrednictwem ikony dzwonka.
Proszę kliknąć link w powiadomieniu, aby uzyskać dostęp do tłumaczeń.
Możesz również wyświetlić wszystkie otwarte i zakończone zlecenia weryfikacji na stronie „Weryfikacje” na witrynie internetowej DeepL. Na tej stronie możesz kliknąć plik, aby otworzyć go bezpośrednio w Edytorze zaawansowanym.
Edytuj tłumaczenie do weryfikacji przez osobę sprawdzającą
Recenzja odbywa się na witrynie internetowej DeepL za pośrednictwem Edytora zaawansowanego. W tym miejscu mogą Państwo przeglądać teksty przetłumaczonego pliku oraz tekstu oryginalnego, podzielone na segmenty.
W ramach weryfikacji osoby sprawdzającej dostępne są następujące opcje:
- Edytowanie przetłumaczonego tekstu
- Zatwierdź zweryfikowane segmenty
- Wyświetlenie podglądu tłumaczenia i tekstu źródłowego
- Dodawanie komentarzy
- Wyświetlenie informacji o zastosowanych zasobach dostosowujących (np. glosariuszach)
- Jeśli funkcja jest włączona, wyświetl wyniki oceny jakości tłumaczenia
Więcej szczegółowych informacji na temat opcji edycji znajdą Państwo w niniejszym artykule.