Als uw klant de Translation Flow van DeepL gebruikt voor zijn vertaalprojecten, kan hij uw account koppelen aan zijn organisatie om u aan te wijzen als externe beoordelaar.
Zodra u bent uitgenodigd, kunt u de aan u toegewezen vertaalde bestanden rechtstreeks in de DeepL-gebruikersinterface beoordelen.
In dit artikel leest u alles wat u moet weten over het beoordelen van documentvertalingen als externe beoordelaar.
Uitnodigingen voor beoordelingen accepteren of afwijzen
Nadat u bent uitgenodigd door een beheerder van de organisatie van uw klant, gaat u als volgt te werk om de uitnodiging te accepteren:
- Inloggen op uw DeepL-account
- Open het tabblad Klanten
- Klik onder „Verzoeken van klanten“ op „Uitnodiging accepteren“
U vindt de organisatie die u de uitnodiging heeft gestuurd nu in een lijst onder 'Actieve klanten'. Uw account is nu gekoppeld en u kunt worden aangewezen als externe beoordelaar.
Om de koppeling tussen uw account en de organisatie te verbreken, klikt u op 'Verlaten' bij het item met de vermelding van de organisatie.
Om een uitnodiging van een organisatie af te wijzen, gaat u als volgt te werk:
- Inloggen op uw DeepL-account
- Open het tabblad 'Klanten'
- Klik onder 'Verzoeken van klanten' op 'Afwijzen'
U hebt ook geen toegang tot de DeepL-diensten van de organisatie.
Een revisieverzoek zoeken
Zodra u als externe beoordelaar een beoordelingsopdracht is toegewezen, ontvangt u een melding via e-mail en op de DeepL-website via het belpictogram.
Klik op de link in de melding om de vertalingen te openen.
U kunt ook alle openstaande en voltooide revisieverzoeken bekijken op de pagina ‘Revisies’ op de DeepL-website. Op deze pagina kunt u op een bestand klikken om het direct in de Expert Editor te openen.
Een vertaling wijzigen ter beoordeling
De beoordeling vindt plaats op de DeepL-website, via de Expert Editor. Hier kunt u de teksten van het vertaalde bestand en het origineel, opgedeeld in segmenten, bekijken.
Voor de beoordeling beschikt u over de volgende opties:
- De vertaalde tekst wijzigen
- Goedgekeurde segmenten goedkeuren
- Bekijk een voorbeeld van de vertaling en het origineel
- Opmerkingen plaatsen
- Informatie bekijken over toegepaste aanpassingsmiddelen (bijv. woordenlijsten)
- Indien geactiveerd: bekijk de resultaten van een beoordeling van de vertaalkwaliteit
In dit artikel vindt u meer gedetailleerde informatie over de opties om te wijzigen.