Koppel DeepL aan uw Adobe Experience Manager (AEM)-platform en vertaal uw opgeslagen bestanden rechtstreeks binnen AEM.
Met de DeepL-plug-in kunt u een Translation Flow starten binnen AEM en het verloop van uw vertaalproject volgen in AEM of op de DeepL-website.
De workflow kan aanpassingselementen bevatten, zoals woordenlijsten en stijlregels, om de consistentie in alle vertalingen te waarborgen.
Lees meer over Translation Flows en -projecten in deze artikelen:
Nadat de vertaling is gestart, worden alle in de Translation Flow gedefinieerde stappen automatisch uitgevoerd: van het uploaden van het bestand tot de kwaliteitscontrole en de toewijzing van de revisie.
Neem contact op met uw accountmanager of Customer Success Manager om toegang te krijgen tot de installatie-instructies van de DeepL-plug-in voor AEM.
Met de DeepL-plug-in kunt u volledige bestanden vertalen via een Translation Flow. Tekstvertalingen van afzonderlijke tekstfragmenten worden niet ondersteund via de plug-in. Gebruik de DeepL-browser-extensies om afzonderlijke woorden of zinsdelen te vertalen of uw tekst te optimaliseren.
Vereisten
-
De add-on ‘Translation Flow’ en ingeschakelde opties voor cloudopslag
- Cloudopslag kan door DeepL-beheerders binnen hun account worden ingeschakeld
- Om cloudopslag in te schakelen, gaat u naar ‘Opslaan in de cloud’ en ‘Documentopslag’ op het tabblad ‘Instellingen’ en schakelt u de schakelaars in
-
Een actieve DeepL API-key
- U vindt de API-key in uw account onder het tabblad "Account"
-
Translation Flow-ID
- De ID kunt u afleiden uit de URL op de DeepL-website
- Open de flow die u wilt koppelen onder 'Flows'
-
Kopieer het laatste deel van de URL naar uw klembord
:
-
ID van het vertaalproject
- De ID kunt u vinden in de URL op de DeepL-website
- Open het project dat u wilt koppelen onder ‘Projecten’
-
Kopieer het laatste deel van de URL naar uw klembord
:
Bestanden vertalen met Translation Flows
Zorg ervoor dat, voordat u met de vertaling begint, zowel de Translation Flow als het project dat aan de DeepL-plug-in is gekoppeld, correct zijn ingesteld en met u zijn gedeeld. Lees hier meer over het instellen van Translation Flows.
Ga als volgt te werk om inhoud in AEM met DeepL te vertalen:
- Selecteer het bestand dat u wilt vertalen
- Klikken op ‘DeepL-flow starten’
- Selecteer de talen waarnaar u wilt vertalen
- Klikken op 'Verzenden'
Om de voortgang van de vertaling te controleren, hebt u twee mogelijkheden:
- Via de sectie 'DeepL-vertaalprojecten' op de AEM-navigatiepagina
- Via het gekoppelde project op de DeepL-website onder 'Projecten'
Bij beide opties kunt u de realtime status van de vertalingen bekijken.
De bestanden worden automatisch geupload naar DeepL en opnieuw geupload naar AEM zodra de vertalingen zijn voltooid.
Als er in uw flow automatisch een revisie wordt toegewezen voor een specifieke taal, wordt het bestand automatisch naar AEM geupload zodra de revisie is voltooid.
Lees hier meer over het beoordelen van vertalingen.
Beperkingen
Er kan slechts één Translation Flow worden gekoppeld aan de DeepL-plug-in voor AEM. U kunt de gebruikte Translation Flow wijzigen via de instellingen van de DeepL-connector in AEM.
Neem contact op met uw Adobe Experience Manager-technisch team als u geen toegang hebt tot de instellingen van de connector.
De DeepL-plug-in is beschikbaar voor AEM als clouddienst en voor AEM 6.5. Voor deze laatste versie wijkt de installatie enigszins af. Raadpleeg de installatie-instructies voor meer informatie.
Bij aangepaste AEM-configuraties wordt de DeepL-plug-in mogelijk niet ondersteund. Neem contact op met uw Account Executive of Customer Success Manager om de mogelijkheden te bespreken.